1
00:00:00,000 --> 00:00:20,200
{\an8}<b> <b>(Esta película está codificada por themoviesboss)</b></b>

2
00:01:29,015 --> 00:01:32,265
[Llamado a la oración islámica]

3
00:01:36,182 --> 00:01:39,140
♪ Oh Señor, concédeme tu luz ♪

4
00:01:39,890 --> 00:01:43,599
♪ Oh Señor, concédeme tu luz ♪

5
00:01:43,765 --> 00:01:46,307
♪ Oh Señor, déjame aniquilar ♪
♪ En tu magnificencia ♪

6
00:01:47,474 --> 00:01:51,224
♪ Oh Señor, concédeme tu luz ♪

7
00:01:52,224 --> 00:01:58,724
♪ En mis ojos... ♪
♪ Veo la extensión de los cielos ♪

8
00:01:59,724 --> 00:02:05,974
♪ En mi cabeza... ♪
♪ Soy un pájaro alado ♪

9
00:02:06,474 --> 00:02:12,140
♪ Y ahora mientras extiendo mis alas... ♪

10
00:02:13,974 --> 00:02:20,099
♪ Más y más alto... ♪
♪ sigo volando ♪

11
00:02:21,515 --> 00:02:27,765
♪ Más y más ancho... ♪
♪ La Tierra crece para mí ♪

12
00:02:28,807 --> 00:02:32,432
♪ Un toque de lluvia en el viento ♪
♪ Intoxicación en mi mente ♪

13
00:02:32,515 --> 00:02:36,265
♪ En esta alma inmaculada ♪
♪ No hay malicia ♪

14
00:02:36,307 --> 00:02:40,015
♪ Cada gota de música ♪
♪ Me golpea como una ola ♪

15
00:02:40,099 --> 00:02:43,224
♪ ¿Debería sumergirme? ♪

16
00:02:43,682 --> 00:02:47,557
♪ Olvídate del ayer ♪
♪ Mañana es un nuevo día ♪

17
00:02:47,599 --> 00:02:51,307
♪ Alcanza los cielos ♪
♪ Está a tu alcance ♪

18
00:02:51,390 --> 00:02:55,057
♪ Cuando cada momento ♪
♪ Se extiende hasta la eternidad... ♪

19
00:02:55,099 --> 00:02:58,682
♪ ¿Debería extenderme también? ♪

20
00:02:58,724 --> 00:03:01,265
Amigo, ¿por qué no solicitas empleo?
¿En Estados Unidos o Reino Unido?

21
00:03:01,390 --> 00:03:04,682
¿Por qué iría a Estados Unidos o al Reino Unido?
cuando esta su novia aqui?

22
00:03:04,765 --> 00:03:08,474
¡Oh, Archana Krishnamurthy!
¿Dónde está ella ahora?

23
00:03:09,015 --> 00:03:10,765
Delhi. Ella está haciendo su doctorado.

24
00:03:10,932 --> 00:03:12,599
¿Cómo es que sigue enamorada de ti?

25
00:03:12,724 --> 00:03:13,724
¡Ni siquiera preguntes, amigo!

26
00:03:39,515 --> 00:03:41,140
Ni siquiera tienes dientes.
¿Por qué te apetece la carne?

27
00:03:55,432 --> 00:04:03,057
♪ ¡Oh Señor Krishna! ♪
♪ Ven a mí pronto ♪

28
00:04:07,640 --> 00:04:15,765
♪ ¡Oh Señor Krishna! ♪
♪ Ven a mí pronto ♪

29
00:04:16,057 --> 00:04:20,724
♪ Oh, Krishna... ♪

30
00:04:21,182 --> 00:04:24,807
♪ ¿Me convierto en mariposa? ♪

31
00:04:24,974 --> 00:04:28,557
♪ Aléjate de todas las cadenas ♪
♪ Tus alas son tu único pariente ♪

32
00:04:28,640 --> 00:04:32,349
♪ Un juego de escondite ♪
♪ Entre mis sueños y mi vista ♪

33
00:04:32,432 --> 00:04:36,182
♪ ¿Debo descubrir las respuestas? ♪
♪ ¿Al secreto de la juventud? ♪

34
00:04:43,974 --> 00:04:45,390
Como estarías trabajando con
productos químicos de alto riesgo...

35
00:04:45,432 --> 00:04:46,724
Estamos obligados a hacer esta pregunta.

36
00:04:47,390 --> 00:04:48,807
¿Es usted religioso, señor Irfan?

37
00:05:00,640 --> 00:05:02,932
Llevan pantalones camiseros.
¿Cómo estás en un sari?

38
00:05:03,099 --> 00:05:04,099
Obtuve un permiso especial.

39
00:05:04,432 --> 00:05:05,390
Entonces eres especial, ¿eh?

40
00:05:06,432 --> 00:05:09,015
♪ Arriba, arriba, arriba ♪
♪ - En mis ojos... ♪

41
00:05:10,224 --> 00:05:13,557
♪ estoy volando ♪
♪ - Veo la extensión de los cielos ♪

42
00:05:13,890 --> 00:05:14,557
♪ Mi mundo... ♪

43
00:05:14,682 --> 00:05:16,265
♪ En mi cabeza... ♪

44
00:05:16,474 --> 00:05:18,224
♪ ¡Oh, se está estirando! ♪

45
00:05:18,432 --> 00:05:21,099
♪ Soy un pájaro alado... ♪

46
00:05:21,224 --> 00:05:27,765
♪ En mis ojos... ♪
♪ Veo la extensión de los cielos ♪

47
00:05:28,724 --> 00:05:34,599
♪ En mi cabeza... ♪
♪ Soy un pájaro alado ♪

48
00:05:36,015 --> 00:05:39,682
♪ ¿Me convierto en mariposa? ♪

49
00:05:39,890 --> 00:05:43,515
♪ Aléjate de todas las cadenas ♪
♪ Tus alas son tu único pariente ♪

50
00:05:43,640 --> 00:05:47,265
♪ Aléjate de todas las cadenas ♪
♪ Tus alas son tu único pariente ♪

51
00:05:47,390 --> 00:05:51,349
♪Cada momento que la vida te regala♪
♪ Nacer de nuevo ♪

52
00:06:00,140 --> 00:06:00,890
¡Aquí tiene señora!

53
00:06:01,849 --> 00:06:03,307
Aquí está la fianza anticipada
del Tribunal Superior...

54
00:06:03,349 --> 00:06:06,057
pidiendo que no arresten a mi cliente
Prabhakar por otros 15 días.

55
00:06:06,515 --> 00:06:08,640
- Hola, tío.
- Bienvenido, Irfan.

56
00:06:09,015 --> 00:06:10,890
¡Qué amable de tu parte traer tu
el almuerzo de la madre.

57
00:06:11,807 --> 00:06:12,349
¡Señora!

58
00:06:13,765 --> 00:06:15,307
¿Estás aquí por un caso, Prarthana?

59
00:06:16,349 --> 00:06:18,599
¿Cuánto tiempo vas a ir?
para seguir ayudando...

60
00:06:18,682 --> 00:06:20,224
¿Ese inútil abogado Gopi Narayanan?

61
00:06:20,849 --> 00:06:22,640
Sigo esperando que te encargues
tu propio caso...

62
00:06:22,765 --> 00:06:25,224
y conviértete en un abogado exitoso.

63
00:06:26,890 --> 00:06:29,015
Parece que estás asistiendo
tantas entrevistas...

64
00:06:29,099 --> 00:06:30,557
pero no parece conseguir ningún trabajo.

65
00:06:30,724 --> 00:06:31,265
¿Porqué es eso?

66
00:06:34,265 --> 00:06:37,099
Mira, voy a asistir.
Mi entrevista número 19.

67
00:06:37,557 --> 00:06:38,932
Este trabajo es mío.

68
00:06:39,932 --> 00:06:41,265
Si no consigues el trabajo,
házmelo saber.

69
00:06:41,557 --> 00:06:43,890
busco asistente
para hacer mis recados.

70
00:06:44,182 --> 00:06:44,807
Te contrataré.

71
00:06:47,640 --> 00:06:49,557
No olvides la cita con el médico.
esta tarde.

72
00:06:49,599 --> 00:06:51,265
¡Pero estoy ocupado!

73
00:06:51,390 --> 00:06:52,724
No es mi problema.
Será mejor que estés allí.

74
00:06:56,640 --> 00:06:57,807
Eres diabético tipo 1.

75
00:06:58,182 --> 00:06:59,307
Y también tienes presión arterial alta.

76
00:06:59,682 --> 00:07:01,599
¿Estás bajo mucho estrés?

77
00:07:01,724 --> 00:07:02,557
En realidad no, doctor.

78
00:07:02,765 --> 00:07:06,057
A partir de ahora intenta no estresarte.
y centrarse en la dieta y el ejercicio.

79
00:07:06,265 --> 00:07:07,974
Si dejas esto sin tratar...

80
00:07:08,057 --> 00:07:10,140
conducirá a problemas renales,
ataque al corazón,

81
00:07:10,265 --> 00:07:12,474
problemas de visión, pérdida de audición
y muchas complicaciones.

82
00:07:12,724 --> 00:07:14,765
No tome la diabetes a la ligera.

83
00:07:15,099 --> 00:07:17,724
Su informe estará listo pronto.
Espera afuera.

84
00:07:18,182 --> 00:07:18,765
Gracias doctor.

85
00:07:19,515 --> 00:07:20,224
Adiós doctor.

86
00:07:31,140 --> 00:07:32,890
Gunasekar Kolliappan,
Agencia Nacional de Investigación.

87
00:07:33,557 --> 00:07:34,557
Estoy aquí para encontrarme con Maqbool, señor.

88
00:07:37,474 --> 00:07:40,099
Es un terrorista que morirá ahorcado.
en una hora.

89
00:07:40,932 --> 00:07:43,349
Has estado visitando con una orden judicial.
desde hace cuatro meses.

90
00:07:43,515 --> 00:07:46,307
No ha hablado en todo este tiempo.
¿Por qué hablaría al final de la cuerda?

91
00:07:47,099 --> 00:07:48,432
Quiero darle una última oportunidad.

92
00:07:48,599 --> 00:07:49,349
Está bien, adelante.

93
00:08:05,932 --> 00:08:06,724
Lo siento, Maqbool.

94
00:08:07,599 --> 00:08:08,557
Hice lo mejor que pude.

95
00:08:09,474 --> 00:08:11,724
No pude hacer nada al respecto
tu sentencia de muerte.

96
00:08:12,974 --> 00:08:13,890
No pude...?

97
00:08:15,099 --> 00:08:16,224
...¿o no?

98
00:08:16,932 --> 00:08:18,224
No, no es eso.

99
00:08:18,724 --> 00:08:20,849
Sólo soy un inspector de la NIA.

100
00:08:21,724 --> 00:08:25,640
No tengo la influencia ni el poder.
para detener una ejecución.

101
00:08:27,974 --> 00:08:28,557
Maqbool...

102
00:08:29,265 --> 00:08:31,432
Dicen que Abu Bakkar Abdullah
había regresado a la India.

103
00:08:32,557 --> 00:08:33,974
¿Cuál es su próximo movimiento?

104
00:08:36,140 --> 00:08:37,099
Maqbool, por favor.

105
00:08:38,265 --> 00:08:39,640
Piensa en tu familia.

106
00:08:40,182 --> 00:08:44,015
No necesito la NIA ni la corte
para ayudar a tu familia.

107
00:08:44,140 --> 00:08:45,515
Puedo ayudarlos como individuo.

108
00:08:46,640 --> 00:08:47,390
Por favor, Maqbool.

109
00:08:48,265 --> 00:08:48,890
Háblame.

110
00:08:50,307 --> 00:08:51,640
¿Quién es Abu Bakkar Abdullah?

111
00:09:01,265 --> 00:09:01,849
¡Ey!

112
00:09:02,890 --> 00:09:04,849
Escondiéndose detrás de una cara enmascarada
y voz falseada...

113
00:09:04,890 --> 00:09:07,974
ha convertido a cientos de personas
como tú contra el país...

114
00:09:08,099 --> 00:09:11,224
Asesinó a personas inocentes para sembrar el terror.

115
00:09:11,390 --> 00:09:12,432
¡Es un cobarde!

116
00:09:12,682 --> 00:09:16,140
¿Defender su ideología?
hacerte un guerrero?

117
00:09:22,849 --> 00:09:24,932
Es un valiente tamil que creará
un santo califato aquí...

118
00:09:25,474 --> 00:09:27,974
y enarbolar la bandera del Estado Islámico.

119
00:09:29,057 --> 00:09:31,390
"Un hombre que ama el sarín...

120
00:09:31,557 --> 00:09:34,265
"un líder que comanda un ejército
de guerreros subterráneos inmortales

121
00:09:35,182 --> 00:09:36,724
¡Él es Abu Bakkar Abdullah!"

122
00:09:40,599 --> 00:09:41,265
¿Qué dijiste?

123
00:09:41,765 --> 00:09:42,932
¿Es tamil?

124
00:09:43,765 --> 00:09:46,599
Él es un hijo de esta tierra –
¡Nací y crecí tamil!

125
00:09:50,099 --> 00:09:52,765
Repite lo que dijiste...
en tamil fácil.

126
00:09:53,849 --> 00:09:55,640
Maqbool... por favor, dímelo.

127
00:09:55,765 --> 00:09:57,015
No entendí lo que dijiste.

128
00:09:57,724 --> 00:09:59,515
Yo cuidaré de tu familia,
Maqbool, por favor.

129
00:09:59,890 --> 00:10:01,224
Piensa en tu hijo.

130
00:10:01,807 --> 00:10:02,557
Maqbool, por favor.

131
00:10:09,432 --> 00:10:10,557
Sólo dímelo antes de irte,
Maqbool.

132
00:10:12,557 --> 00:10:16,432
"En ferviente anticipación del renacimiento,
Las 8 cabezas de Ravanan esperan sus bodas."

133
00:10:18,432 --> 00:10:20,557
¿Qué significa eso?
No entiendo, Maqbool.

134
00:10:21,265 --> 00:10:22,682
¿No se supone que deberías ser
¿un oficial de inteligencia?

135
00:10:22,890 --> 00:10:23,640
Descúbrelo.

136
00:10:24,140 --> 00:10:27,265
¡Él es Abu Bakkar Abdullah!
No será encontrado tan fácilmente.

137
00:10:27,765 --> 00:10:29,557
¿Quién diablos es él?
¡Dime!

138
00:10:50,265 --> 00:10:51,724
[NOTICIAS] Abu Bakkar Abdullah,

139
00:10:51,807 --> 00:10:55,015
una figura destacada en
organización terrorista global ISIS...

140
00:10:55,057 --> 00:10:58,974
se ha infiltrado en la India según
informes recibidos por las Agencias de Inteligencia.

141
00:11:41,265 --> 00:11:46,099
Alguien admitido en Facebook
que tus videos los inspiraron a hacerlo.

142
00:11:47,724 --> 00:11:48,974
¿Cuál es tu respuesta a eso?

143
00:11:49,807 --> 00:11:51,474
¿Cómo pude haberlos inspirado?

144
00:11:52,890 --> 00:11:56,557
Mi trabajo es enseñar los escritos.
del Sagrado Corán al pueblo.

145
00:11:57,515 --> 00:12:00,599
Algunas personas lo interpretan mal
y seguir el camino equivocado.

146
00:12:00,849 --> 00:12:01,932
¿Cómo soy responsable de ello?

147
00:12:19,057 --> 00:12:22,432
Pondremos bombas en los caminos.
donde pisan los infieles.

148
00:12:23,057 --> 00:12:27,432
Apunta a sus hogares, a sus ciudades.
Matarlos.

149
00:12:27,932 --> 00:12:33,015
No se sentirán seguros.
Desplazar a sus familias de sus hogares.

150
00:12:33,224 --> 00:12:34,765
Volar sus casas.

151
00:12:35,182 --> 00:12:38,057
Es hora de formar un estado puro,
un califato.

152
00:12:38,599 --> 00:12:42,099
[NOTICIAS] ¿Son seguras nuestras ciudades?

153
00:12:42,974 --> 00:12:47,515
[NOTICIAS] ¿Quién esconde este misterioso hombre?
de la Inteligencia durante los últimos 6 años?

154
00:12:48,182 --> 00:12:52,265
Tenemos un grupo de trabajo que está enfocado
simplemente por encontrar a Abu Bakkar Abdullah.

155
00:12:52,724 --> 00:12:55,307
Señor, ya han pasado seis años.
No lo hemos encontrado. ¿Por qué?

156
00:12:55,849 --> 00:12:57,682
¿Nos están fallando sus agencias de inteligencia?

157
00:12:57,807 --> 00:12:59,390
¿No crees que esto ha continuado?
por demasiado tiempo?

158
00:12:59,515 --> 00:13:02,182
Bueno, si nuestras agencias de Inteligencia
nos falló...

159
00:13:02,307 --> 00:13:05,015
entonces... no estarías durmiendo
tranquilamente por la noche.

160
00:13:06,640 --> 00:13:07,224
¿Bien?

161
00:13:49,140 --> 00:13:51,849
"En ferviente anticipación del renacimiento,
Las 8 cabezas de Ravanan esperan sus bodas."

162
00:13:52,432 --> 00:13:53,015
¿Qué significa eso?

163
00:13:53,807 --> 00:13:54,640
Lo siento, hermano.

164
00:14:16,307 --> 00:14:19,807
Ravanan tiene 10 cabezas.
Sólo 8 de ellos se van a casar, ¿por qué?

165
00:14:20,307 --> 00:14:21,349
No cuadra.

166
00:14:23,140 --> 00:14:23,724
Hermano...

167
00:14:24,807 --> 00:14:25,765
Hermano, tu té.

168
00:14:27,057 --> 00:14:27,599
¡Hermano!

169
00:14:28,599 --> 00:14:29,057
¡Ey!

170
00:14:29,640 --> 00:14:31,849
La primera palabra significa "renacimiento".

171
00:14:34,057 --> 00:14:36,307
¿Ravanan renace para casarse ocho veces?

172
00:14:37,057 --> 00:14:39,099
Nadie en la oficina me toma en serio.

173
00:14:39,307 --> 00:14:41,015
Si les llevo esto,
Me tildarán de idiota.

174
00:14:42,682 --> 00:14:43,307
¿Qué debo hacer?

175
00:14:43,432 --> 00:14:46,224
Toma esto, hombre.
Estoy ocupado.

176
00:14:46,432 --> 00:14:47,265
Gracias, hermanito.

177
00:14:47,765 --> 00:14:48,807
¿Por qué no has dormido todavía?

178
00:14:49,974 --> 00:14:51,765
¿No tienes escuela mañana?
Es medianoche.

179
00:14:51,932 --> 00:14:54,182
¿Pagarás mis cuotas escolares?
Dime, iré a la escuela.

180
00:14:54,765 --> 00:14:58,349
Me estas irritando a esta hora ladrando
sobre la escuela, Ravanan y Sri Lanka.

181
00:14:58,390 --> 00:15:00,015
-Tienes razón.
-Solo bebe tu té.

182
00:15:00,515 --> 00:15:02,307
Sigue hablando de la escuela.
¡Qué molesto!

183
00:15:04,515 --> 00:15:05,140
¡Sri Lanka!

184
00:15:48,265 --> 00:15:48,765
Hola.

185
00:15:51,974 --> 00:15:52,599
Nos vemos.

186
00:15:54,682 --> 00:15:55,224
Noche.

187
00:15:56,265 --> 00:15:56,724
Bueno.

188
00:16:03,432 --> 00:16:04,640
No sólo la ciudad de Chennai.

189
00:16:04,765 --> 00:16:08,765
Convertiremos todo el sur de la India
en fosas comunes.

190
00:16:09,599 --> 00:16:11,599
Vamos a la guerra, amigos.
Una guerra santa.

191
00:16:12,057 --> 00:16:15,265
Nuestra guerra santa será el punto de partida.
en la creación de un califato en la India.

192
00:16:15,307 --> 00:16:20,432
[NOTICIA] ¿Quién es el enmascarado?
¡El país se pregunta!

193
00:16:20,807 --> 00:16:24,640
[NOTICIA] Ha mandado a sus seguidores
tomar las armas...

194
00:16:24,724 --> 00:16:26,182
y participar en la Guerra Santa.

195
00:16:26,349 --> 00:16:29,474
Ha llamado a sus seguidores
para formar un califato...

196
00:16:29,640 --> 00:16:32,932
y librar la guerra santa en el sur de la India.

197
00:16:33,099 --> 00:16:35,724
Lucharemos hasta que este país
y todos sus infieles serán destruidos.

198
00:16:37,682 --> 00:16:38,390
Irfan Ahmed.

199
00:16:40,307 --> 00:16:42,015
- Segunda puerta a su izquierda.
- Bueno.

200
00:16:50,807 --> 00:16:52,557
- Señor...
- ¡Has vuelto!

201
00:16:53,682 --> 00:16:54,932
¿Cómo estuvo tu entrevista?

202
00:16:55,140 --> 00:16:57,682
No entremos en eso.

203
00:16:58,099 --> 00:16:59,974
¿No te gusta trabajar aquí?

204
00:17:00,640 --> 00:17:01,890
Oh, no. No es eso.

205
00:17:02,224 --> 00:17:04,515
quiero un trabajo apropiado
para mi calificación.

206
00:17:04,599 --> 00:17:06,724
Por eso estoy tratando de convertirme
un ingeniero químico.

207
00:17:07,474 --> 00:17:09,390
Parece que estoy perdiendo el tiempo.

208
00:17:10,432 --> 00:17:14,182
Mira, estás sobrecalificado.
por el trabajo que estás haciendo aquí.

209
00:17:14,599 --> 00:17:17,807
Estoy de acuerdo. Pero este es un buen trabajo.

210
00:17:17,932 --> 00:17:19,057
Aprende el oficio.

211
00:17:19,224 --> 00:17:21,307
Te enseñaré cómo iniciar un negocio.

212
00:17:21,474 --> 00:17:24,932
¿Por qué molestarse con estas entrevistas?
¿Qué dices?

213
00:17:25,390 --> 00:17:27,849
Yo mismo te lo iba a preguntar.
Me alegra que lo hayas mencionado.

214
00:17:28,099 --> 00:17:29,140
Déjame trabajar aquí a tiempo completo.

215
00:17:29,307 --> 00:17:30,724
- ¡Papá!
- Hola, Karthik. ¿Cómo estás?

216
00:17:31,015 --> 00:17:32,974
- Estoy genial.
- ¿Se concretó el trato?

217
00:17:33,224 --> 00:17:34,390
Aterrizamos mucho, papá.

218
00:17:34,557 --> 00:17:39,515
Haremos las primeras copias de Gucci,
Armani, Dior, los últimos perfumes de Prada.

219
00:17:40,099 --> 00:17:41,182
Es un proyecto valorado en 100 millones de rupias.

220
00:17:42,140 --> 00:17:44,932
Qatar, Dubái, Abu Dabi
Nuestros productos se venderán en todas partes.

221
00:17:45,599 --> 00:17:47,265
Ahora todo está en tus manos, Irfan.

222
00:17:47,390 --> 00:17:50,349
¿Enviaste la lista de
¿Qué productos químicos requirió el Dr. Zazi?

223
00:17:50,765 --> 00:17:53,057
Envié un correo electrónico a su equipo la semana pasada.

224
00:17:53,265 --> 00:17:53,724
Oh.

225
00:17:54,515 --> 00:17:57,474
Y ambos necesitan ir a Coimbatore.
y conocer al Dr. Zazi.

226
00:17:57,515 --> 00:17:59,432
- Está bien, señor.
- No sólo por los químicos...

227
00:17:59,890 --> 00:18:01,099
También le pedí financiación.

228
00:18:01,307 --> 00:18:03,932
Irfan, mantén una buena relación.
con el Dr. Zazi.

229
00:18:04,515 --> 00:18:06,057
Ayudará a nuestro negocio.

230
00:18:09,349 --> 00:18:10,932
Oye, ¿dónde está ese tipo?

231
00:18:11,724 --> 00:18:12,390
¿OMS?

232
00:18:13,099 --> 00:18:14,140
¡Ese idiota! ¡Tu jefe!

233
00:18:14,765 --> 00:18:16,349
¿Te refieres a Chida?

234
00:18:16,557 --> 00:18:18,765
¡Para ti, él es tu adorable Chida!
Para mí, él es Chidambaram.

235
00:18:19,015 --> 00:18:20,182
Lo he estado llamando desde anoche.

236
00:18:20,265 --> 00:18:21,849
No ha contestado mis llamadas
o los devolvió.

237
00:18:22,432 --> 00:18:24,390
Ha ido a Kochi para la conferencia.

238
00:18:24,474 --> 00:18:25,515
Ah, ¿lo ha hecho?

239
00:18:26,765 --> 00:18:28,057
Debo ir a Kochi también.
Reserva mis entradas.

240
00:18:28,307 --> 00:18:28,890
¿Por qué?

241
00:18:29,849 --> 00:18:30,724
¿Quién diablos eres tú?

242
00:18:31,890 --> 00:18:34,807
Un joven debe escuchar al mayor.
¿Entender?

243
00:18:35,349 --> 00:18:37,390
- ¿Quién es el mayor aquí?
- Lo es, señor.

244
00:18:37,599 --> 00:18:39,599
- Muestra algo de respeto.
- Lo que tú digas.

245
00:18:39,849 --> 00:18:40,724
Reserva mis entradas.

246
00:19:09,349 --> 00:19:10,724
Hola, Anisha.

247
00:19:10,890 --> 00:19:13,640
Parece que huiste de Chennai
¿Todo el camino hasta Kochi?

248
00:19:14,057 --> 00:19:15,807
- ¿Qué pasa?
- ¿Dónde está Chida?

249
00:19:16,682 --> 00:19:18,432
Acabas de subirte a un vuelo
y vino aquí?

250
00:19:18,682 --> 00:19:20,099
¿No lo llamaste?

251
00:19:20,224 --> 00:19:23,390
Ese tipo es un asco.
No contesta mis llamadas.

252
00:19:23,849 --> 00:19:26,515
Si tuviera tu cara,
Habría contestado al primer timbrazo.

253
00:19:26,807 --> 00:19:30,432
Sólo gente como yo puede entender el dolor.
causado por las atrocidades de tales jefes!

254
00:19:31,765 --> 00:19:32,724
Chida Sir no está aquí.

255
00:19:32,890 --> 00:19:33,474
¿Dónde está?

256
00:19:34,265 --> 00:19:37,015
El asesor de seguridad nacional
El Sr. Ajay Dewan vino de Delhi.

257
00:19:40,349 --> 00:19:42,474
Señores, solo escuchen
lo que este tipo está diciendo.

258
00:19:42,890 --> 00:19:47,099
Todos los DGP y oficiales de Inteligencia
de los estados del Sur están aquí para ello.

259
00:19:48,599 --> 00:19:50,265
No podrás reunirte con Chida hoy.

260
00:19:50,474 --> 00:19:51,515
Lo mejor es que le envíes un correo electrónico.

261
00:19:51,974 --> 00:19:52,474
Ey.

262
00:19:52,974 --> 00:19:54,849
Todos sabemos que el ISIS ha sido
buscando marcar su paso...

263
00:19:54,974 --> 00:19:56,099
en toda la India desde hace un tiempo.

264
00:19:56,765 --> 00:19:59,224
Este vídeo de Abu Bakkar
hablando de Chennai...

265
00:19:59,307 --> 00:20:01,557
y el resto del sur de la India
hay que tomarlo en serio.

266
00:20:01,807 --> 00:20:03,724
Y este vídeo, no es una mera amenaza.

267
00:20:04,182 --> 00:20:07,432
RAW y el IB han confirmado
que un ataque es inminente en Tamil Nadu.

268
00:20:07,849 --> 00:20:11,724
Y podría ser verdad,
con los simpatizantes pro-ISIS en Kerala...

269
00:20:12,015 --> 00:20:13,682
Coimbatore y Hyderabad.

270
00:20:14,099 --> 00:20:15,307
Pero gracias a ustedes...

271
00:20:15,474 --> 00:20:16,974
la Inteligencia y la Policía Estatal,

272
00:20:17,057 --> 00:20:18,974
hemos logrado evitar cualquier
ataques más importantes hasta el momento.

273
00:20:19,140 --> 00:20:20,224
Sigamos con este buen trabajo.

274
00:20:20,390 --> 00:20:24,057
Pero esta vez tenemos que
Habla con este hombre Abu Bakkar Abdullah.

275
00:20:24,515 --> 00:20:26,265
Está planeando algo realmente grande.

276
00:20:27,724 --> 00:20:29,390
Esta es una cuestión de seguridad nacional.

277
00:20:29,682 --> 00:20:31,599
Y el Primer Ministro es realmente
interesado en ver--

278
00:20:32,515 --> 00:20:34,640
Viendo un progreso en nosotros atrapándolo...

279
00:20:34,807 --> 00:20:35,849
¿Quién es este chico?
¿Qué quiere?

280
00:20:41,974 --> 00:20:43,265
Señor, un segundo.

281
00:20:46,224 --> 00:20:47,224
¡Maldito tonto!

282
00:20:48,182 --> 00:20:50,057
Idiota, estás tan despedido.

283
00:20:50,224 --> 00:20:52,599
¿Qué estás haciendo?
¡Es el Asesor de Seguridad Nacional!

284
00:20:54,182 --> 00:20:57,307
Como un loco me has llamado
52 veces desde las 2:00 am de anoche. ¿Por qué?

285
00:20:57,640 --> 00:20:59,807
No sigas llamándome loco
Para callarme, señor.

286
00:20:59,974 --> 00:21:00,807
No grites, hombre.

287
00:21:00,974 --> 00:21:02,890
Sólo escúchame.

288
00:21:04,474 --> 00:21:05,890
Hemos tenido un gran descanso
en el caso Maqbool.

289
00:21:29,974 --> 00:21:31,932
Hola, soy Ajay Dewan.

290
00:21:32,265 --> 00:21:34,015
Asesor de Seguridad Nacional
al Primer Ministro.

291
00:21:34,307 --> 00:21:35,224
Dale la mano, hombre.

292
00:21:35,724 --> 00:21:37,057
Gu-- Gu-- Guna, señor.

293
00:21:37,474 --> 00:21:39,099
El nombre de mi papá es Kolli...
Quiero decir--

294
00:21:39,765 --> 00:21:41,182
Kolliappan es el nombre de mi padre.

295
00:21:41,557 --> 00:21:43,140
- Pero yo soy Gunasekar Kolliappan.
- Está bien.

296
00:21:44,474 --> 00:21:47,015
Chida dijo que tenías algunos...
¿Inteligencia para compartir?

297
00:21:47,057 --> 00:21:48,015
Suelta su mano, tonto.

298
00:21:51,099 --> 00:21:53,682
No hablo bien inglés ni hindi.

299
00:21:53,807 --> 00:21:55,765
Sólo tamil. Díselo tú.

300
00:21:55,849 --> 00:21:57,557
La ciudad natal de mi padre está cerca de Madurai.

301
00:21:58,265 --> 00:21:59,724
Fui a la universidad en Trichy.

302
00:22:01,474 --> 00:22:02,974
No lo dudes.

303
00:22:03,932 --> 00:22:05,265
- Siéntate y cuéntanos.
- Gracias, señor.

304
00:22:07,765 --> 00:22:11,390
"En ferviente anticipación del renacimiento,
Las 8 cabezas de Ravanan esperan sus bodas."

305
00:22:12,057 --> 00:22:12,807
Eso es lo que me dijo.

306
00:22:14,057 --> 00:22:16,890
Señor, el señor Kolliappan es nuevo en Inteligencia.

307
00:22:17,849 --> 00:22:21,224
Está actuando como si hubiera tenido un gran avance.
en el caso después de escuchar un acertijo tonto.

308
00:22:21,349 --> 00:22:25,974
Sr. Kolliappan, ¿encontró
¿Una explicación para este código?

309
00:22:26,474 --> 00:22:29,974
"En ferviente anticipación del renacimiento,
Las 8 cabezas de Ravanan esperan sus bodas."

310
00:22:30,890 --> 00:22:35,307
La cabeza de Ravanan podría significar
La capital de Sri Lanka, Colombo.

311
00:22:36,557 --> 00:22:40,849
En inglés, Esperando la resurrección.
podría representar...

312
00:22:41,640 --> 00:22:43,890
el santo día de Pascua.

313
00:22:44,724 --> 00:22:50,057
Entonces podría haber un ataque en 8 lugares.
en Colombo el día de Pascua.

314
00:22:50,224 --> 00:22:52,640
Pero, ¿qué tiene que hacer la India?
con lo que dices?

315
00:22:53,932 --> 00:22:55,015
Abu Bakkar Abdullah.

316
00:22:55,140 --> 00:22:58,432
¿Sospechas que alguien está operando?
¿En nombre de Abu Bakkar aquí?

317
00:22:58,765 --> 00:23:00,390
Todavía no, señor.

318
00:23:02,432 --> 00:23:03,224
Muy bien, todos.

319
00:23:03,474 --> 00:23:05,640
Presentar un informe a
la Inteligencia de Sri Lanka.

320
00:23:05,765 --> 00:23:07,890
Necesitamos informar a la
Embajada de la India en Colombo también.

321
00:23:08,057 --> 00:23:10,682
Y no debe haber noticias
sobre esto en la India.

322
00:23:11,099 --> 00:23:13,640
No incitemos a la histeria pública
sin motivo alguno.

323
00:23:14,307 --> 00:23:16,682
Chida, asegúrate de que tenga
todo el apoyo que necesita.

324
00:23:16,724 --> 00:23:18,349
- Mano de obra, finanzas...
- Claro, señor.

325
00:23:18,390 --> 00:23:19,140
Déjalo trabajar en esto.

326
00:23:19,224 --> 00:23:20,890
- Mantenme informado sobre el progreso.
- Claro, señor.

327
00:23:22,807 --> 00:23:24,307
Encuentra a Abu Bakkar Abdullah.

328
00:23:24,557 --> 00:23:25,890
¿Quién es él? ¿Dónde está?

329
00:23:26,057 --> 00:23:26,890
¿Qué aspecto tiene?

330
00:23:27,182 --> 00:23:28,474
No sabemos nada.

331
00:23:28,932 --> 00:23:31,849
Abu Bakkar Abdullah es el más buscado
hombre en la India en este momento.

332
00:23:32,349 --> 00:23:34,474
Encuéntralo.
Esa es tu única prioridad.

333
00:23:37,099 --> 00:23:39,224
¿Cómo estuvo la entrevista, Irfan?

334
00:23:39,765 --> 00:23:42,015
Lo maldijiste. Estaba jodido.

335
00:23:43,349 --> 00:23:46,349
Estás todo inventado, Irfan.
¿Parece que asististe a otra entrevista?

336
00:23:46,432 --> 00:23:50,182
No es que no tengas maquillaje.

337
00:23:55,432 --> 00:23:56,099
Hola, Irfan.

338
00:23:57,265 --> 00:23:59,015
Hola, Prarthana.
¿Qué estás haciendo aquí?

339
00:23:59,182 --> 00:24:00,140
Vine a encontrarme con tu madre.

340
00:24:01,015 --> 00:24:02,224
No fui a trabajar hoy.

341
00:24:02,682 --> 00:24:04,765
Ella ha venido a discutir un asunto urgente.
respecto del caso.

342
00:24:05,807 --> 00:24:06,807
- Aquí tienes.
- Gracias, señora.

343
00:24:11,349 --> 00:24:12,474
¿Cómo estuvo la entrevista?

344
00:24:13,390 --> 00:24:14,932
¡No esa pregunta otra vez!

345
00:24:15,932 --> 00:24:18,015
Estoy hablando contigo. ¡Dime!

346
00:24:18,057 --> 00:24:19,432
Fue lo que sea, Ammi.

347
00:24:20,265 --> 00:24:21,932
Hice un buen trabajo con la entrevista, pero...

348
00:24:23,265 --> 00:24:26,099
pero se decidieron
que no soy apto para el trabajo.

349
00:24:26,682 --> 00:24:28,140
No les pregunté por qué.

350
00:24:29,682 --> 00:24:32,099
les dejo conservar su trabajo
y regresó a casa.

351
00:24:32,265 --> 00:24:34,099
¿Por qué? Deberías haber esperado.

352
00:24:34,099 --> 00:24:36,015
He perdido 3 años asistiendo
entrevistas.

353
00:24:36,099 --> 00:24:37,890
Me incorporé a Perumal a tiempo completo.

354
00:24:38,349 --> 00:24:40,807
voy a estar en un todo
nivel diferente al de ahora.

355
00:24:41,015 --> 00:24:41,849
Nunca se sabe...

356
00:24:42,015 --> 00:24:45,099
Estoy en la India hoy, podría estar
viajar al Reino Unido o Estados Unidos mañana.

357
00:24:45,182 --> 00:24:47,640
- Ahora soy un hombre de negocios.
- Ah, claro.

358
00:24:52,307 --> 00:24:52,932
Dime, hombre.

359
00:24:53,265 --> 00:24:54,724
¿Por qué no viniste al gimnasio?
¿Dónde estás?

360
00:24:55,265 --> 00:24:55,890
Hogar.

361
00:24:56,849 --> 00:24:59,099
He llamado tantas veces desde la mañana.
¿Por qué no respondiste?

362
00:24:59,515 --> 00:25:00,557
¿Cómo estuvo tu entrevista?

363
00:25:01,140 --> 00:25:03,307
- ¿Fue un fracaso?
- ¿Qué deseas?

364
00:25:05,224 --> 00:25:08,474
De todos modos, estábamos planeando ir a
Bangalore esta noche.

365
00:25:08,890 --> 00:25:09,557
Ven con nosotros.

366
00:25:10,057 --> 00:25:11,224
No voy a ir a Bangalore.

367
00:25:11,390 --> 00:25:14,224
- Díselo, hombre.
- Amigo, tengo mi visa del Reino Unido.

368
00:25:14,349 --> 00:25:15,515
Me iré en dos semanas.

369
00:25:15,765 --> 00:25:17,849
No seas un aguafiestas. Son sólo dos días.

370
00:25:17,932 --> 00:25:20,140
- Vamos.
- No, hombre. Tú sigue adelante.

371
00:25:21,307 --> 00:25:23,015
Deberías irte, hijo.
Tus amigos te están llamando.

372
00:25:23,307 --> 00:25:24,182
Será un buen descanso.

373
00:25:37,224 --> 00:25:42,140
¿Has descubierto la pista de Gunasekar?
¿Sobre Abu Bakkar Abdullah?

374
00:25:43,557 --> 00:25:44,682
Bueno, date prisa.

375
00:25:44,849 --> 00:25:47,557
Sí, es importante.
Llegué a Chennai.

376
00:25:50,182 --> 00:25:51,224
Guna, mira esto.

377
00:25:51,724 --> 00:25:54,515
Es el análisis completo de las redes sociales.
del año pasado.

378
00:25:54,724 --> 00:25:56,932
Incluyendo informes de Android y Apple.

379
00:25:57,432 --> 00:26:02,432
Escaneamos Google, YouTube, Facebook,
Gorjeo e Instagram.

380
00:26:02,599 --> 00:26:03,182
¡Bueno!

381
00:26:03,307 --> 00:26:10,015
Hemos bloqueado 105 cuentas oficiales que
publicaciones compartidas pro-ISIS.

382
00:26:10,890 --> 00:26:15,057
Hemos detenido a cinco personas.
por participar en propaganda para ISIS.

383
00:26:15,849 --> 00:26:20,015
Pero no veo ninguna conexión directa.
entre ellos y Abu Bakkar Abdullah.

384
00:26:21,390 --> 00:26:21,974
¿Qué hacemos?

385
00:26:23,432 --> 00:26:28,432
Entonces filtramos las palabras clave.
"8 bodas", "Ravanan" y "resurrección".

386
00:26:28,807 --> 00:26:31,015
Y encontramos a este tipo.
@itiskumaran

387
00:26:31,099 --> 00:26:33,474
El mundo está a punto de explotar, amigos.

388
00:26:34,307 --> 00:26:37,140
Hizo un vlog sobre
La cabeza de Ravanan arde.

389
00:26:37,640 --> 00:26:40,099
No dijo nada claro
pero bastante sospechoso.

390
00:26:40,182 --> 00:26:40,890
Échale un vistazo.

391
00:26:41,182 --> 00:26:43,515
Este levantamiento es crucial.

392
00:26:43,724 --> 00:26:46,557
Ravanan se va a casar
en 8 ubicaciones diferentes.

393
00:26:46,765 --> 00:26:49,307
tengo muchos detalles sobre
estas bodas.

394
00:26:49,390 --> 00:26:51,807
Y si deseas saber
esos detalles...

395
00:26:52,265 --> 00:26:53,349
- ¡Sí!
- ¿Está loco?

396
00:26:53,765 --> 00:26:57,057
Dale me gusta, comparte y sin malas palabras.
en los comentarios!

397
00:26:59,974 --> 00:27:00,557
¡Hola señor!

398
00:27:03,390 --> 00:27:05,640
¿Disculpe, señor?
¿No eres @itiskumaran?

399
00:27:06,474 --> 00:27:07,932
- Soy un gran admirador.
- ¿Admirador?

400
00:27:08,015 --> 00:27:09,682
Siempre quise una foto contigo.

401
00:27:09,974 --> 00:27:11,390
¿En realidad? Vamos entonces.

402
00:27:13,807 --> 00:27:14,515
Déjame.

403
00:27:18,682 --> 00:27:20,474
Gracias, señor. Gracias.
Muchas gracias, señor.

404
00:27:21,099 --> 00:27:22,640
Tengo fans tan apasionados.

405
00:27:26,182 --> 00:27:28,724
- La donación que pediste.
- Salud.

406
00:27:28,932 --> 00:27:29,557
Señor, hamburguesa.

407
00:27:29,640 --> 00:27:32,307
- ¡No mires el sobre!
- Correcto, señor.

408
00:27:32,432 --> 00:27:34,890
¡Trabaja duro, como yo!

409
00:27:35,432 --> 00:27:37,765
Señor reportero, se siente demasiado liviano.

410
00:27:37,849 --> 00:27:39,057
Estoy seguro de que es la cantidad correcta.

411
00:27:40,765 --> 00:27:41,557
Bueno.

412
00:27:42,765 --> 00:27:43,390
Hablemos.

413
00:27:44,182 --> 00:27:46,474
Publicaste un vlog sobre
La cabeza de Ravanan.

414
00:27:46,599 --> 00:27:47,432
Sí lo hice.

415
00:27:47,557 --> 00:27:49,557
¿Te refieres a los terroristas?

416
00:27:51,890 --> 00:27:54,307
No sé si son terroristas.

417
00:27:54,640 --> 00:27:56,349
Nunca los he visto.

418
00:27:56,932 --> 00:28:00,932
Pero sí sé que un grupo de ISIS
está activo aquí en Tamil Nadu.

419
00:28:01,224 --> 00:28:02,265
¿Cómo pudiste saber eso?

420
00:28:05,307 --> 00:28:08,557
Cariño, sé demasiado.

421
00:28:08,807 --> 00:28:12,015
No lo haría ni debería hablar de ello.

422
00:28:12,349 --> 00:28:16,349
pero haré justicia
al dinero que me han pagado.

423
00:28:17,057 --> 00:28:18,349
Entonces te diré esto.

424
00:28:19,182 --> 00:28:21,099
Esto sucedió hace aproximadamente un año.

425
00:28:21,974 --> 00:28:24,640
Este grupo acaba de ser presentado entonces.

426
00:28:25,932 --> 00:28:27,807
No puedo decirte más, cariño.
Es un secreto comercial.

427
00:28:27,890 --> 00:28:28,890
¿Qué negocio era este?

428
00:28:29,640 --> 00:28:32,807
¿Qué tipo de secreto comercial?
¿Cuál fue tu papel?

429
00:28:33,182 --> 00:28:36,682
Cariño, no me gusta la forma
me estas cuestionando.

430
00:28:37,057 --> 00:28:39,349
Me has hecho sentir incómodo.

431
00:28:39,640 --> 00:28:40,932
Como un policía.

432
00:28:41,682 --> 00:28:44,224
Vichu, cuéntale todo sobre mí.

433
00:28:44,307 --> 00:28:46,182
- Dejate de lado, tonto @^%@.
- ¿Qué dijiste?

434
00:28:47,265 --> 00:28:49,015
¿Contestarás mi pregunta?
¿O debería hablar en serio?

435
00:28:49,432 --> 00:28:50,724
Mira, hay una línea delgada.

436
00:28:51,765 --> 00:28:53,765
A un lado de la línea,
Soy un tipo realmente agradable.

437
00:28:54,099 --> 00:28:56,724
Del otro lado,
Estoy muy, muy mal.

438
00:28:57,224 --> 00:29:01,015
es hora de elegir
si debo ser bueno o malo.

439
00:29:01,724 --> 00:29:02,515
Sabes quién soy.

440
00:29:04,682 --> 00:29:10,890
Víctor Darling, periodista
en túnica verde acosándome...

441
00:29:11,765 --> 00:29:15,099
¿Puedes simplemente saludarlo?

442
00:29:15,932 --> 00:29:18,682
Habla con él. Ese es el inspector de área.
Víctor Salomón.

443
00:29:19,224 --> 00:29:20,932
¿No me amenazaste?
Habla con él.

444
00:29:21,557 --> 00:29:22,349
Eres un tonto.

445
00:29:25,515 --> 00:29:28,474
Inspector Víctor Salomón,
Este es Gunasekar Kolliappan, NIA.

446
00:29:28,724 --> 00:29:32,349
Estoy arrestando a tu amigo Thirukumaran.
también conocido como @itiskumaran por ayudar al terrorismo

447
00:29:32,474 --> 00:29:33,640
bajo la Ley TADA.

448
00:29:34,015 --> 00:29:36,890
Habló muy bien de su estrecha amistad.

449
00:29:37,099 --> 00:29:39,349
Los mantendré informados sobre la investigación.
Deberías estar ahí.

450
00:29:44,182 --> 00:29:45,765
¿Qué tal una selfie ahora, cariño?

451
00:29:45,932 --> 00:29:47,057
No, señor... por favor.

452
00:29:50,224 --> 00:29:52,682
¿Cómo te atreves a citar a mi mentor?
¿Eres estúpido Panda?

453
00:30:03,849 --> 00:30:05,015
¿Qué es esto?

454
00:30:05,224 --> 00:30:07,640
¿Me vas a golpear?
en la oscuridad?

455
00:30:07,807 --> 00:30:09,932
Dijeron que manejaste un
negocio del mercado negro.

456
00:30:10,057 --> 00:30:11,682
- ¿Negocio?
- ¿Cuál es la naturaleza del negocio?

457
00:30:12,599 --> 00:30:14,390
¿Cómo conseguiste su contacto?

458
00:30:14,890 --> 00:30:16,140
No nos hagas perder el tiempo.

459
00:30:16,265 --> 00:30:18,265
¡Las cosas se están encogiendo, maldita sea!

460
00:30:18,599 --> 00:30:20,057
John, trae el martillo.

461
00:30:20,099 --> 00:30:21,474
- Sí, señora.
- ¿Martillo?

462
00:30:22,599 --> 00:30:24,015
¡Eso es un arma!

463
00:30:24,182 --> 00:30:27,057
Ella pidió un martillo
¡Y le diste un arma, idiota!

464
00:30:27,474 --> 00:30:28,807
¿Cuál es tu conexión con ellos?

465
00:30:28,890 --> 00:30:30,307
Por favor, no me rompas las pelotas, hermana.
Te lo diré.

466
00:30:31,849 --> 00:30:36,182
Hackeé una red PSTN para ellos.

467
00:30:36,515 --> 00:30:38,307
Me pagaron 20 lakhs en efectivo.

468
00:30:38,765 --> 00:30:43,599
Hackeamos la red a través de la web negra.
y configurar una red privada para ellos.

469
00:30:43,974 --> 00:30:46,682
Pueden enviar mensajes
desde cualquier parte del mundo.

470
00:30:47,057 --> 00:30:49,182
Una red exclusiva para ellos.

471
00:30:49,224 --> 00:30:51,099
No se requiere tarjeta SIM.

472
00:30:51,224 --> 00:30:53,307
Todo lo que hice fue crearlo para ellos.

473
00:30:53,390 --> 00:30:55,474
¿Puedes acceder a esa red nuevamente?

474
00:30:56,182 --> 00:30:58,307
Sólo si están activos en la red.

475
00:30:58,932 --> 00:31:00,765
Una vez que estén activos...

476
00:31:01,307 --> 00:31:05,099
Puedo descubrir qué están haciendo.

477
00:31:07,099 --> 00:31:08,640
Le informaré en unas horas, señor.

478
00:31:09,390 --> 00:31:11,515
- ¿Habló el YouTuber?
- Lo hizo.

479
00:31:12,015 --> 00:31:14,390
Dinesh, ha pirateado la red PSTN...

480
00:31:14,515 --> 00:31:17,557
y configurar una exclusiva
Red telefónica de Abu Bakkar.

481
00:31:17,682 --> 00:31:18,849
- ¿RTPC?
- Sí.

482
00:31:19,182 --> 00:31:22,390
Todas las redes telefónicas del mundo.
operar a través de la PSTN.

483
00:31:22,515 --> 00:31:27,140
Enlaza cables de fibra óptica,
líneas telefónicas, enlaces satelitales, etc.

484
00:31:27,682 --> 00:31:29,765
Solía ser un sistema analógico.
en el pasado.

485
00:31:29,849 --> 00:31:31,682
Pero ahora lo han digitalizado.

486
00:31:31,807 --> 00:31:34,557
Por eso la gente como Kumaran
son capaces de hackearlo.

487
00:31:34,724 --> 00:31:36,557
Si la PSTN ha sido pirateada...

488
00:31:36,640 --> 00:31:38,640
informemos
la Autoridad Reguladora de Telecomunicaciones.

489
00:31:38,849 --> 00:31:40,099
Tenemos que informar al ministerio.

490
00:31:40,390 --> 00:31:42,890
Mmm... No, Dinesh.

491
00:31:43,474 --> 00:31:48,390
En este momento, sólo Abu Bakkar y nosotros somos conscientes
que Kumaran hackeó esta red

492
00:31:48,974 --> 00:31:52,432
Será útil para nuestra investigación.
si esta información no sale.

493
00:31:53,265 --> 00:31:57,640
Es una ventaja para nosotros si Abu Bakkar
No sabe que sabemos sobre esto.

494
00:31:58,057 --> 00:32:00,349
Bien, ¿cuál es nuestra mejor opción entonces?

495
00:32:00,765 --> 00:32:01,974
Este chico. Kumaran.

496
00:32:02,515 --> 00:32:04,640
Hackeemos la red nuevamente.
usándolo.

497
00:32:05,057 --> 00:32:08,099
Que use la misma red negra y
hackear la red.

498
00:32:08,515 --> 00:32:12,099
Entonces podremos rastrearlos
si hacen llamadas o envían mensajes.

499
00:32:12,265 --> 00:32:14,182
Esa es nuestra mejor opción.
Confía en mí en esto.

500
00:33:06,265 --> 00:33:10,724
[Radio] Buenos días, Colombo.
Soy yo, RJ Nikki de Red FM.

501
00:33:11,015 --> 00:33:13,390
¡Qué hermoso día soleado!

502
00:33:13,682 --> 00:33:17,599
Es un día muy especial para nuestro
Amigos cristianos.

503
00:33:17,849 --> 00:33:20,265
¡Es absolutamente Santa Pascua!

504
00:33:20,390 --> 00:33:22,640
Un día para celebrar para todos nosotros.

505
00:33:22,890 --> 00:33:24,724
Difundamos paz, amor...

506
00:33:24,765 --> 00:33:28,515
y oraciones para todos
en nuestra hermosa isla.

507
00:33:29,015 --> 00:33:31,349
Tener un--
[explosión]

508
00:33:38,140 --> 00:33:44,015
[Noticias] En una serie de 8 explosiones de bombas en
templos y hoteles estrella en Sri Lanka...

509
00:33:44,224 --> 00:33:46,724
Más de 262 personas han muerto.

510
00:33:46,849 --> 00:33:53,557
Se llevaron a cabo bombardeos simultáneos.
en seis lugares de Sri Lanka.

511
00:33:54,057 --> 00:33:54,807
Venir.

512
00:33:55,682 --> 00:33:56,765
¿Cómo estuvo tu viaje?

513
00:33:57,765 --> 00:33:58,682
Estuvo bien, Ammi.

514
00:33:58,849 --> 00:34:01,099
Los lugares atacados incluyen...

515
00:34:01,474 --> 00:34:14,140
Santuario de San Antonio,
Iglesia de San Sebastián e Iglesia de Sión.

516
00:34:16,974 --> 00:34:22,599
Las explosiones de bombas en serie
desde anteayer...

517
00:34:22,849 --> 00:34:24,182
Date una ducha y ven.
Comamos.

518
00:34:24,390 --> 00:34:28,015
...el gobierno indio les había advertido
de los inminentes ataques.

519
00:34:28,140 --> 00:34:31,390
Nuestro reportero Sathish Mani
tiene más sobre esto.

520
00:34:41,807 --> 00:34:42,557
Señores...

521
00:34:43,057 --> 00:34:43,849
Siéntate, por favor.

522
00:34:44,015 --> 00:34:45,349
Ahora que Sri Lanka está bajo ataque...

523
00:34:45,515 --> 00:34:48,182
Necesitamos aumentar la vigilancia en
todos los puertos de entrada a la India.

524
00:34:48,515 --> 00:34:50,349
Especialmente Tamil Nadu y Kerala.

525
00:34:50,932 --> 00:34:55,140
Estaciones de ferrocarril, puertos, aeropuertos,
paradas de autobús en alerta máxima.

526
00:34:55,265 --> 00:34:57,890
Cualquier actividad sospechosa
para ser informado de inmediato. ¿Bueno?

527
00:34:58,099 --> 00:34:59,765
Ahora, ¿alguna pista sobre quién está detrás de esto?

528
00:35:02,015 --> 00:35:04,015
Ayer vi tus sermones en la televisión, papá.

529
00:35:04,390 --> 00:35:05,390
Muy inspirador.

530
00:35:10,515 --> 00:35:12,765
¿Qué pasa con tu
Admisiones a la Universidad de Nueva York, ¿Riyaz?

531
00:35:13,682 --> 00:35:15,057
Entré, papá.

532
00:35:16,057 --> 00:35:17,057
Todavía tengo la entrevista para la visa.

533
00:35:18,140 --> 00:35:19,474
Necesito ir a Chennai a buscarlo.

534
00:35:19,640 --> 00:35:20,182
Bien.

535
00:35:22,932 --> 00:35:25,890
Envié a tu hermano Haider a estudiar.
en Estados Unidos también.

536
00:35:27,474 --> 00:35:29,640
Pero resultó ser
una gran decepción para mí.

537
00:35:32,599 --> 00:35:33,765
No seas como tu hermano.

538
00:35:33,849 --> 00:35:37,182
Estudia bien para hacer nuestra familia,
y nuestra comunidad orgullosa.

539
00:35:40,640 --> 00:35:42,390
Hay mucho trabajo por hacer.

540
00:35:45,474 --> 00:35:47,932
Sí, señor. ISIS se ha atribuido el mérito
por estos ataques.

541
00:35:48,265 --> 00:35:51,099
Han emitido una advertencia
que atacarán a la India.

542
00:35:51,557 --> 00:35:55,849
Pero hemos alertado a nuestros guardias costeros,
policía estatal y equipos del STF.

543
00:35:56,140 --> 00:35:56,974
Estamos preparados, señor.

544
00:35:57,640 --> 00:36:01,640
Señor, los atacantes de Sri Lanka,
incluido el líder de la red Mohammed Zahran,

545
00:36:01,807 --> 00:36:05,890
han visitado Global Unity School en
Coimbatore, según una publicación de Facebook.

546
00:36:06,265 --> 00:36:08,349
¿Te refieres a la Escuela de Unidad Global de Ahmed Zazi?

547
00:36:08,724 --> 00:36:10,932
Sí, señor. A medida que profundizamos,
nos enteramos...

548
00:36:11,265 --> 00:36:14,890
se realizó una transferencia de cuenta desde
Fondo Fiduciario Global Unity School...

549
00:36:15,057 --> 00:36:17,515
al cerebro detrás de Sri Lanka
Bombardeo, Mohamed Zahran.

550
00:36:17,724 --> 00:36:19,724
Podríamos usar eso para arrestarlo.
e interrogar?

551
00:36:20,057 --> 00:36:20,724
No, no podemos.

552
00:36:21,390 --> 00:36:26,224
Se realizan varias donaciones benéficas de
sus fondos fiduciarios, mes tras mes.

553
00:36:26,682 --> 00:36:29,890
No es su cuenta personal.
Entonces no podemos vincularlo directamente.

554
00:36:30,557 --> 00:36:33,557
Señor, el Dr. Zazi hace muchas obras de caridad.

555
00:36:33,849 --> 00:36:36,099
Tiene más de 20 lakh de seguidores en línea.

556
00:36:36,432 --> 00:36:37,807
Su propio canal de televisión.

557
00:36:37,890 --> 00:36:41,765
Estoy seguro de que sabes que tiene
Más de 100 millones de espectadores allí.

558
00:36:41,932 --> 00:36:42,890
Y también es predicador.

559
00:36:43,057 --> 00:36:46,974
No es un predicador, señor.
Se le podría llamar radicalista.

560
00:36:47,099 --> 00:36:50,474
Él incita emociones
predicando el salafismo...

561
00:36:50,640 --> 00:36:53,557
y guió a muchos jóvenes
por el camino del terrorismo.

562
00:36:54,182 --> 00:36:55,640
No es del todo inocente.

563
00:36:55,974 --> 00:36:58,890
Si lo observamos a él y a sus hombres,
Es posible que consigamos algunas pistas.

564
00:36:59,140 --> 00:36:59,890
¿Qué es?

565
00:37:01,474 --> 00:37:02,557
Nos vamos hoy, señor.

566
00:37:03,307 --> 00:37:04,390
Mañana nos vamos a Turquía.

567
00:37:05,015 --> 00:37:07,224
Y luego cruzar la frontera hacia Siria.

568
00:37:09,057 --> 00:37:10,140
Has elegido el camino de Dios.

569
00:37:11,099 --> 00:37:13,682
Nuestros hermanos y hermanas allí
necesita ayuda.

570
00:37:14,682 --> 00:37:15,349
Ayúdalos.

571
00:37:16,474 --> 00:37:19,265
No os preocupéis por vuestras familias.
Yo me ocuparé de ellos.

572
00:37:19,849 --> 00:37:23,432
No tenemos ninguna evidencia directa.
contra él, como usted mencionó.

573
00:37:24,390 --> 00:37:28,015
Podría ser el hombre que estamos buscando.

574
00:37:29,307 --> 00:37:30,432
-¡Chida!
- Sí, señor.

575
00:37:30,599 --> 00:37:32,474
Ponga al Dr. Zazi bajo vigilancia las 24 horas.

576
00:37:32,765 --> 00:37:34,140
- Sólo temporal, ¿verdad?
- Está bien, señor.

577
00:37:34,432 --> 00:37:37,932
Hay un experto en vigilancia de
Palakkad llamó Prakash Kurup.

578
00:37:38,224 --> 00:37:38,890
Tráelo adentro.

579
00:37:39,599 --> 00:37:41,640
Siga a todos los conectados a Zazi.

580
00:37:42,099 --> 00:37:44,349
necesito un informe completo
en todos ellos en el plazo de una semana.

581
00:37:47,474 --> 00:37:49,349
Guna, el señor Beard está dentro.

582
00:37:50,140 --> 00:37:50,724
¿Qué?

583
00:37:51,432 --> 00:37:52,765
Quise decir que nuestro hombre barbudo está adentro.

584
00:37:53,724 --> 00:37:55,349
Gracias Kurup. ¿Podemos entrar?

585
00:37:55,890 --> 00:37:56,932
Ser paciente.

586
00:37:57,390 --> 00:37:59,390
Acabamos de comenzar la vigilancia.

587
00:37:59,890 --> 00:38:02,849
No hay pruebas, Guna.
No podemos simplemente irrumpir.

588
00:38:03,224 --> 00:38:07,640
Nuestro trabajo aquí es observar,
observar y reunir evidencia.

589
00:38:08,515 --> 00:38:12,099
Él es un criminal sólo a tus ojos.

590
00:38:12,307 --> 00:38:13,390
- ¿Bien?
- Sí.

591
00:38:13,724 --> 00:38:15,307
Créame, lo atraparán.

592
00:38:28,932 --> 00:38:30,724
Irfan, ven aquí.

593
00:38:36,307 --> 00:38:38,182
Ve a Coimbatore con Karthi esta noche.

594
00:38:38,432 --> 00:38:40,182
Conoce al Dr. Zazi y completa
la transacción.

595
00:38:40,307 --> 00:38:41,390
- ¿Bueno?
- Está bien, señor.

596
00:38:46,057 --> 00:38:47,265
Acabo de abordar el autobús, señor.

597
00:38:47,432 --> 00:38:49,057
Llegaré a Coimbatore por la mañana.

598
00:38:49,682 --> 00:38:50,974
Los reuniré a las 10, señor.

599
00:38:52,224 --> 00:38:53,557
Lo llamaré después de la reunión, señor.

600
00:38:55,182 --> 00:38:55,890
Buenas noches.

601
00:38:58,265 --> 00:38:59,640
- ¡Ey!
- Hola, Irfan.

602
00:38:59,974 --> 00:39:01,932
Te juro que no te sigo.

603
00:39:02,099 --> 00:39:03,640
Pareces aparecer
dondequiera que vaya.

604
00:39:03,765 --> 00:39:06,182
Estabas en casa el otro día.
ahora estás aquí. ¿Cómo?

605
00:39:06,724 --> 00:39:10,307
Sí, inventé esta mentira que
Estoy viajando a Coimbatore...

606
00:39:10,390 --> 00:39:12,224
y les pedí que me reservaran
en el mismo autobús que tú.

607
00:39:12,807 --> 00:39:16,057
Pensé que dijiste que lo harías
¿Solo viajarás a EE. UU. o Reino Unido?

608
00:39:16,140 --> 00:39:17,890
Pero son sólo
¿Enviándote a Coimbatore?

609
00:39:17,974 --> 00:39:20,140
Hola tengo un trabajo importante
en Coimbatore.

610
00:39:20,224 --> 00:39:21,515
Terminaré y seguiré derecho.
a Hyderabad.

611
00:39:21,640 --> 00:39:25,057
tengo todo un viaje planeado
a Dubai y Sharjah en dos días.

612
00:39:25,182 --> 00:39:26,974
voy a viajar
alrededor del mundo muy pronto.

613
00:39:27,015 --> 00:39:27,807
¡Viajes seguros!

614
00:39:28,974 --> 00:39:31,724
Este es Karthikeyan,
el único hijo de mi jefe.

615
00:39:32,182 --> 00:39:33,765
Mi jefe subalterno.

616
00:39:33,890 --> 00:39:37,015
Sólo estoy bromeando con mi padre.
¡vamos!

617
00:39:37,807 --> 00:39:38,807
- Bueno.
- Encantado de conocerte, Karthik.

618
00:39:38,890 --> 00:39:39,432
¡Nos vemos!

619
00:39:51,557 --> 00:39:53,099
¿Ese es tu novio?

620
00:39:53,515 --> 00:39:54,932
De ninguna manera.

621
00:39:55,474 --> 00:39:57,640
mis padres me estan presionando
para casarse.

622
00:39:58,182 --> 00:40:00,057
Subieron mi perfil
sobre el matrimonio tamil.

623
00:40:00,349 --> 00:40:02,432
Me han mandado perfiles de chicos para ver.

624
00:40:03,182 --> 00:40:04,099
- ¿En realidad?
- Sí.

625
00:40:04,640 --> 00:40:05,349
quiero ver

626
00:40:13,515 --> 00:40:16,224
Ninguno de estos chicos
parece ser la combinación adecuada para usted.

627
00:40:18,432 --> 00:40:19,432
Este tipo parece estar bien.

628
00:40:19,765 --> 00:40:22,432
Pero está establecido en el extranjero.
Entonces no.

629
00:40:24,057 --> 00:40:25,349
Estoy bien con alguien del extranjero.

630
00:40:25,474 --> 00:40:26,974
- Alguien de EE.UU. definitivamente está bien.
- ¿En realidad?

631
00:40:27,099 --> 00:40:27,849
- Sí.
- Súper.

632
00:40:27,974 --> 00:40:30,349
Entonces dile que si
y establecerme felizmente en los EE. UU.

633
00:40:31,057 --> 00:40:32,057
Estaba bromeando, Irfan.

634
00:40:32,474 --> 00:40:34,390
¿Trabajé tan duro y estudié derecho?
¿Solo para casarnos?

635
00:40:35,557 --> 00:40:37,932
solo me casare con un chico
de nuestra ciudad, si es que alguna vez lo hace.

636
00:40:38,307 --> 00:40:39,140
Bien dicho.

637
00:40:42,890 --> 00:40:44,765
Entonces, ¿qué te lleva a Coimbatore?

638
00:40:45,015 --> 00:40:48,307
Hemos emprendido un gran proyecto.
Necesitamos financiación para ello.

639
00:40:48,599 --> 00:40:51,057
Entonces hay una reunión importante.
con un financiero.

640
00:40:51,974 --> 00:40:52,807
Mis mejores deseos.

641
00:40:53,140 --> 00:40:53,640
Gracias.

642
00:41:02,224 --> 00:41:03,932
Está lloviendo. Lindo.

643
00:41:15,015 --> 00:41:16,182
- ¿Has comido?
- Cuéntame tu historia de amor.

644
00:41:20,557 --> 00:41:21,932
No, está bien.

645
00:41:22,807 --> 00:41:24,474
Sólo estaba tratando de pasar el tiempo.

646
00:41:25,099 --> 00:41:26,974
Karthi debe estar esperándote.

647
00:41:30,265 --> 00:41:31,057
¿Qué debería contarte?

648
00:41:32,349 --> 00:41:33,182
Sobre Arcana.

649
00:41:36,057 --> 00:41:37,974
Vivek me habló de tu
famosa historia de amor.

650
00:41:38,849 --> 00:41:43,682
Una historia de amor entre un chico musulmán
y una chica brahmán en IIT.

651
00:41:44,807 --> 00:41:46,015
Es un viaje de ocho horas.

652
00:41:46,765 --> 00:41:48,432
Si te parece bien,
Estoy listo.

653
00:41:53,307 --> 00:41:58,599
Es común que un chico vaya tras
La chica de las historias de amor.

654
00:41:59,099 --> 00:42:01,474
Pero fue todo lo contrario
en mi caso.

655
00:42:01,724 --> 00:42:03,307
Ella vino detrás de mí.

656
00:42:10,557 --> 00:42:17,307
♪ ¿Qué es este mareo? ♪
♪ Estoy en estado de trance indefenso ♪

657
00:42:17,682 --> 00:42:24,849
♪ Es una noche fría... ♪
♪ Y aquí comienza nuestro viaje ♪

658
00:42:25,015 --> 00:42:27,890
♪ Todas estas palabras no dichas ♪

659
00:42:27,974 --> 00:42:31,557
- Hola, soy Archana.- ♪ Y esta luna no menguante ♪

660
00:42:32,140 --> 00:42:34,307
♪ Ella está aquí conmigo ♪

661
00:42:34,682 --> 00:42:35,765
¿No me dirás tu nombre?

662
00:42:36,432 --> 00:42:37,640
Ir... Irfan.

663
00:42:37,974 --> 00:42:38,932
Encantado de conocerlo.

664
00:42:39,265 --> 00:42:40,765
Ir... Irfan.

665
00:42:42,390 --> 00:42:44,307
Sea lo que sea lo que estés haciendo aquí,
¿Por qué no lo haces en la biblioteca?

666
00:42:46,557 --> 00:42:48,349
Estoy tratando de decirte
que voy a la biblioteca.

667
00:42:50,224 --> 00:42:57,182
♪ Por primera vez ♪
♪ Siento este cosquilleo en mi corazón ♪

668
00:42:57,557 --> 00:43:04,724
♪ “¿Me está haciendo esto?” ♪
♪ me pregunto ♪

669
00:43:04,932 --> 00:43:09,682
♪ Mi corazón está atrapado y triunfante ♪
♪ Mi alma anhela y arde ♪

670
00:43:09,932 --> 00:43:13,682
'El amor es una epopeya'
Escrito por Balakumaran.

671
00:43:14,182 --> 00:43:16,974
Soy nuevo en Chennai.
Soy de Kumbakonam.

672
00:43:17,640 --> 00:43:18,807
Me quedo en un dormitorio.

673
00:43:19,140 --> 00:43:21,140
Mi toque de queda nocturno es a las 22:00 horas.

674
00:43:22,057 --> 00:43:24,557
Son apenas las cuatro de la tarde.

675
00:43:27,265 --> 00:43:29,057
Me gustas mucho.

676
00:43:31,765 --> 00:43:34,474
Pero si te gusto de la misma manera,
entonces ven...

677
00:43:34,724 --> 00:43:36,182
Salgamos a tomar un café.

678
00:43:38,265 --> 00:43:39,682
Entonces llévame a dar un paseo en bicicleta.

679
00:43:42,182 --> 00:43:42,974
¿No quieres?

680
00:43:43,932 --> 00:43:44,974
- ¡Sí quiero!
- Bueno.

681
00:43:45,182 --> 00:43:51,474
♪ ¿Es cada amanecer un nuevo comienzo? ♪

682
00:43:52,390 --> 00:43:59,015
♪ ¿Por qué tu presencia es un cambio? ♪

683
00:43:59,432 --> 00:44:02,974
♪ Mi corazón se niega a sucumbir por la noche ♪

684
00:44:03,057 --> 00:44:06,682
♪ ¿Es esto un sueño?
o un recuerdo de mi deseo? ♪

685
00:44:06,890 --> 00:44:13,974
♪ En los momentos donde nuestro abrazo se rompe ♪
♪ ¿Debería acercarme o dar un paso atrás? ♪

686
00:44:14,057 --> 00:44:15,015
♪ Mi corazón está atrapado... ♪

687
00:44:17,640 --> 00:44:23,932
♪ Mi corazón está atrapado y triunfante ♪
♪ Mi alma anhela y arde ♪

688
00:44:24,807 --> 00:44:32,140
♪ Ese momento anhelo gritar de alegría ♪
♪ En ese momento, este viaje comienza... ♪

689
00:44:39,140 --> 00:44:46,515
♪ Es una noche fría... ♪
♪ Y aquí comienza nuestro viaje ♪

690
00:45:11,557 --> 00:45:18,057
♪ ¿Tu corazón será mío? ♪

691
00:45:18,807 --> 00:45:25,390
♪ ¿Es nuestro amor todo lo que necesitamos? ♪

692
00:45:25,932 --> 00:45:32,849
♪ Tu toque en las gotas de lluvia - ♪
♪ Una dulce confusión en mi mente loca ♪

693
00:45:33,182 --> 00:45:36,557
♪ Flotando y consumiendo ♪
♪ Un nuevo aroma en el viento ♪

694
00:45:36,765 --> 00:45:40,140
♪ Eres todo tú ♪
♪ Sin embargo, dudo en inhalar ♪

695
00:45:40,515 --> 00:45:47,265
♪ Mi corazón está atrapado y triunfante ♪
♪ Mi alma anhela y arde ♪

696
00:45:47,599 --> 00:45:54,515
♪ Ese momento anhelo gritar de alegría ♪
♪ En ese momento, nuestro viaje comienza ♪

697
00:45:56,849 --> 00:46:03,432
♪ ¿Qué es este mareo? ♪
♪ Estoy en un estado de trance indefenso ♪

698
00:46:03,932 --> 00:46:11,182
♪ Es una noche fría... ♪
♪ Y aquí comienza nuestro viaje ♪

699
00:46:11,349 --> 00:46:18,057
♪ Todas estas palabras no dichas ♪
♪ Y nuestra luna no menguante ♪

700
00:46:18,432 --> 00:46:26,349
♪ Con ella a mi lado... ♪
♪ Aquí comienza nuestro viaje ♪

701
00:46:30,432 --> 00:46:33,265
La amabas tan profundamente.
¿Por qué rompiste con ella?

702
00:46:33,682 --> 00:46:34,349
No lo hice.

703
00:46:34,932 --> 00:46:35,640
Ella lo hizo.

704
00:46:36,724 --> 00:46:41,599
Ella dijo: "Dos personas que han elegido
diferentes caminos no pueden caminar juntos"

705
00:46:42,432 --> 00:46:43,807
Ella simplemente se fue un día.

706
00:46:46,307 --> 00:46:48,349
Gracias por compartir tu historia de amor.

707
00:46:48,765 --> 00:46:49,807
Y lo siento.

708
00:46:50,224 --> 00:46:50,890
Está bien.

709
00:46:51,307 --> 00:46:53,890
Es bueno revivir momentos felices.

710
00:46:56,390 --> 00:46:59,015
- Mi jefe está esperando. Nos vemos en Chennai.
- Claro, adiós.

711
00:47:17,015 --> 00:47:19,182
- ¿Cómo estás Karthik?
- Señor...

712
00:47:19,599 --> 00:47:21,599
- Estoy bien, señor.
- Alhamdullah.

713
00:47:23,849 --> 00:47:24,682
Inshallah.

714
00:47:24,974 --> 00:47:26,599
- ¿Estás aquí por la financiación?
- Sí, señor.

715
00:47:26,724 --> 00:47:28,849
El importe será acreditado
a tu cuenta esta tarde.

716
00:47:28,974 --> 00:47:30,015
- Gracias, señor.
- Karthi...

717
00:47:30,765 --> 00:47:32,474
Sobre los químicos...

718
00:47:36,932 --> 00:47:37,765
¿Quién es este chico?

719
00:47:37,932 --> 00:47:39,432
Señor, este es Irfan.

720
00:47:39,640 --> 00:47:42,682
Él es el ingeniero químico que
maneja todas estas cosas en la fábrica.

721
00:47:42,849 --> 00:47:45,099
- Hola, señor.
- Entonces tú eres el chico.

722
00:47:45,765 --> 00:47:46,349
Sí, señor.

723
00:47:46,807 --> 00:47:48,599
Vi la lista de químicos.
que habías enviado.

724
00:47:51,932 --> 00:47:54,265
Los productos químicos han sido entregados a
el patio de Irugur,

725
00:47:54,349 --> 00:47:56,682
y el resto al patio de contenedores de Hyderabad.

726
00:47:57,890 --> 00:48:01,224
Karthik, puedes mencionar mi nombre.
y recibir la entrega.

727
00:48:02,599 --> 00:48:06,390
Señor, mi padre me ha pedido que
ir a Mumbai por trabajo.

728
00:48:06,807 --> 00:48:08,474
Irfan se encargará de las entregas.

729
00:48:09,474 --> 00:48:11,015
Señor, yo me encargo.

730
00:48:12,724 --> 00:48:13,390
Bueno.

731
00:48:14,390 --> 00:48:15,432
¿Nos vamos, Riyaz?

732
00:48:17,099 --> 00:48:17,724
Gracias, señor.

733
00:48:24,015 --> 00:48:26,390
Irfan, llama a mi padre.
una vez realizada la entrega.

734
00:48:26,515 --> 00:48:27,765
Está bien, hermano. Yo me encargaré.

735
00:48:29,099 --> 00:48:30,890
Sí, ven. bueno.

736
00:48:31,682 --> 00:48:33,599
As-Salaam-Alaikum, Ashraf.

737
00:48:33,682 --> 00:48:34,515
Wa-Alaikum-Salaam.

738
00:48:35,015 --> 00:48:36,974
- ¿Qué te trae por aquí?
- Hubo un evento familiar.

739
00:48:37,099 --> 00:48:38,515
Entonces me tomé 2 días libres para estar aquí.

740
00:48:38,682 --> 00:48:40,849
Escuché que estabas aquí
entonces vine a verte.

741
00:48:42,099 --> 00:48:43,849
Riyaz, este es Ashraf.

742
00:48:43,974 --> 00:48:46,140
Él es el ingeniero químico jefe.
en nuestra fábrica de Chennai.

743
00:48:47,349 --> 00:48:48,182
¡Un científico brillante!

744
00:48:49,307 --> 00:48:50,349
Podría tener mucho más éxito.

745
00:48:50,974 --> 00:48:54,182
Pero dejó su trabajo en Dubai,
querer vivir en su ciudad natal.

746
00:48:55,349 --> 00:48:57,515
Está bien, Ashraf.
Te veré en Chennai.

747
00:48:57,640 --> 00:48:59,099
- Claro, señor.
- Khudha Hafiz.

748
00:49:05,349 --> 00:49:08,224
Kurup, necesitamos realizar una verificación.
sobre la gente que estaba con Zazi.

749
00:49:08,724 --> 00:49:10,807
¿De qué estaban hablando?
¿Escuchaste algo?

750
00:49:11,265 --> 00:49:16,515
Discutieron una entrega química
en los astilleros de Coimbatore y Hyderabad.

751
00:49:16,849 --> 00:49:18,432
¿El chico de verde?

752
00:49:18,599 --> 00:49:20,724
Él estará recibiendo la entrega.

753
00:49:21,099 --> 00:49:21,849
Él está aquí.

754
00:49:22,349 --> 00:49:24,807
Un tipo calvo con barba
debería salir ahora...

755
00:49:24,974 --> 00:49:27,182
Pídele a Akash que averigüe quién es.

756
00:49:27,557 --> 00:49:30,599
Bien. Ustedes rastrean a Zazi.
Lo seguiré.

757
00:49:31,849 --> 00:49:33,640
Está bien, Guna.
Estaremos en contacto.

758
00:49:33,807 --> 00:49:35,474
Cathy, ve y pregunta en el hotel.

759
00:49:35,724 --> 00:49:37,974
Vaya a Chennai y obtenga todos sus detalles.
y actualízame.

760
00:49:37,974 --> 00:49:38,474
Seguro.

761
00:49:38,682 --> 00:49:40,182
- Algo no está bien.
- Sí.

762
00:49:43,932 --> 00:49:45,265
Oye, llama por nuestro coche.

763
00:49:45,390 --> 00:49:46,015
De inmediato.

764
00:50:12,224 --> 00:50:12,849
¿Sí?

765
00:50:13,682 --> 00:50:14,640
Me envió el Dr. Zazi.

766
00:50:14,849 --> 00:50:15,724
Ah, ¿eres tú?

767
00:50:18,307 --> 00:50:19,432
- Ven, vámonos.
- Bueno.

768
00:50:20,390 --> 00:50:21,307
Disculpe, señor.

769
00:50:22,140 --> 00:50:23,390
Cathy de la NIA.

770
00:50:24,640 --> 00:50:26,057
¿Puedes darnos unos minutos, por favor?

771
00:50:26,140 --> 00:50:26,640
Seguro.

772
00:50:27,265 --> 00:50:29,057
¿El Dr. Zazi viene aquí a menudo?

773
00:50:34,890 --> 00:50:37,599
- ¿Cuántas personas lo acompañan?
- Alrededor de 10-15 personas.

774
00:50:38,474 --> 00:50:40,224
- ¿Puedes conseguirme el libro de visitas, por favor?
- ¡Sí!

775
00:50:40,265 --> 00:50:42,390
Sólo compruébalo y
Completaremos los trámites.

776
00:50:42,474 --> 00:50:43,724
¡Mariappan, abre!

777
00:50:44,224 --> 00:50:45,349
Todo esto es suyo, señor.

778
00:50:55,015 --> 00:50:56,640
¿Puedo obtener una copia de todo esto?

779
00:50:56,765 --> 00:50:57,682
- Aquí.
- Gracias.

780
00:51:00,890 --> 00:51:04,682
Cathy, dejé el patio de contenedores.
Lo estoy siguiendo.

781
00:51:07,140 --> 00:51:09,390
- ¿Cuánto falta?
- Otros diez minutos.

782
00:51:10,057 --> 00:51:11,265
creo que se dirige
al aeropuerto.

783
00:51:11,640 --> 00:51:15,265
Consulta el manifiesto de pasajeros.
y reservarme en el mismo vuelo que él.

784
00:51:15,807 --> 00:51:16,432
Lo haré.

785
00:51:50,932 --> 00:51:53,599
Cathy, se dirige a
el patio de contenedores de Moosapet.

786
00:51:53,724 --> 00:51:54,682
Estoy detrás de él.

787
00:51:55,432 --> 00:51:56,390
Hermano, gira a la izquierda.

788
00:52:17,432 --> 00:52:19,557
Cathy, dejó el patio de Moosapet.

789
00:52:19,682 --> 00:52:22,432
Obtenga la lista de productos químicos que le entregaron.
en Coimbatore y Hyderabad.

790
00:52:22,682 --> 00:52:23,307
Sí, estoy en ello.

791
00:52:23,349 --> 00:52:25,515
Si encontramos algo sospechoso,
Podemos arrestarlo e interrogarlo.

792
00:52:26,182 --> 00:52:27,099
Sí, de inmediato.

793
00:52:27,182 --> 00:52:28,640
- Guna, ¿dónde estás?
- Charminar.

794
00:52:28,890 --> 00:52:30,140
Estoy justo detrás de él.

795
00:52:36,349 --> 00:52:38,724
Cathy, ¿encontraste algo sobre él?

796
00:52:38,932 --> 00:52:40,849
Su nombre es Irfan Ahmed.

797
00:52:40,974 --> 00:52:41,974
Es de Triplicane.

798
00:52:42,390 --> 00:52:44,140
Su madre es una SI.

799
00:52:44,724 --> 00:52:45,724
Y Guna...

800
00:52:46,349 --> 00:52:48,849
es medallista de oro del IIT
en ingeniería química.

801
00:52:49,182 --> 00:52:51,890
No pudo conseguir un trabajo
tres años después de graduarse.

802
00:52:52,015 --> 00:52:53,599
Entonces empezó a trabajar en Perumal.
hace poco.

803
00:52:53,807 --> 00:52:56,390
Pero no pude encontrar nada sucio sobre él, Guna.

804
00:52:56,765 --> 00:52:59,515
Algo debe haber hecho mal,
en algún lugar... simplemente encuéntralo.

805
00:52:59,932 --> 00:53:03,015
Irfan, Karthikeyan, Riyaz...
los tres están limpios.

806
00:53:03,140 --> 00:53:05,557
Hay negocios entre
Dr. Zazi y Perumal.

807
00:53:05,682 --> 00:53:06,765
Pero sin antecedentes penales.

808
00:53:07,515 --> 00:53:10,599
Guna, si me preguntas...
Zazi es nuestro principal sospechoso.

809
00:53:10,765 --> 00:53:14,265
Cathy, ¿por qué debería aceptar la entrega?
en Moosapet y venir a Charminar?

810
00:53:14,807 --> 00:53:15,682
Algo no esta ri--

811
00:53:18,557 --> 00:53:19,182
¿Hola?

812
00:53:20,057 --> 00:53:22,224
¿Hola, Kolli? ¿Está ahí?

813
00:53:22,849 --> 00:53:23,640
¿Está ahí?

814
00:53:25,932 --> 00:53:26,599
¿Qué pasó?

815
00:53:36,307 --> 00:53:37,849
- Dime, Guna.
- Señor, lo siento.

816
00:53:37,974 --> 00:53:39,182
Ha habido un error.

817
00:53:39,432 --> 00:53:42,432
Lo perdí entre la multitud de Charminar.
Necesito su ayuda, señor.

818
00:53:43,474 --> 00:53:44,765
Está bien, enviaré a alguien.

819
00:53:45,432 --> 00:53:48,265
[Llamado a la oración islámica]

820
00:53:56,474 --> 00:54:01,349
Spice Jet anuncia que el vuelo SJ 732
a Chennai ya está listo para el embarque.

821
00:54:01,515 --> 00:54:06,099
Todos los pasajeros entre las filas 15-30
Se les solicita abordar la aeronave.

822
00:54:09,015 --> 00:54:11,015
- ¿Hola?
- Ammi, soy yo.

823
00:54:11,974 --> 00:54:14,057
¿Cómo fue tu trabajo?
¿Estaba todo bien?

824
00:54:14,140 --> 00:54:16,140
Sí, está hecho.
Estoy en el aeropuerto de Hyderabad.

825
00:54:16,474 --> 00:54:17,307
Voy a volver.

826
00:54:18,057 --> 00:54:20,265
No me sentí muy bien.

827
00:54:20,474 --> 00:54:21,724
Entonces fui al médico.

828
00:54:22,182 --> 00:54:24,974
¿Qué pasó, Ammi?
¿Qué dijo el médico?

829
00:54:25,515 --> 00:54:26,140
Sólo vuelve a casa.

830
00:54:26,724 --> 00:54:29,099
Estoy de servicio ahora.
Hablaremos por la mañana.

831
00:54:30,182 --> 00:54:33,015
Mamá, estoy en el control de seguridad.
Te llamaré de nuevo.

832
00:54:34,974 --> 00:54:37,682
Solicitudes de Spice Jet
todos los pasajeros restantes...

833
00:54:37,765 --> 00:54:40,849
en SJ 732 hacia Chennai, aborde el avión.

834
00:55:16,265 --> 00:55:17,557
- Acércate un poco.
- Señor...

835
00:55:18,932 --> 00:55:20,390
Señor, mi teléfono no está.

836
00:55:21,265 --> 00:55:21,849
¿Qué?

837
00:55:22,182 --> 00:55:25,099
Señor, mi teléfono no está.
Fue aquí mismo.

838
00:55:25,140 --> 00:55:29,307
Todos los pasajeros restantes en SJ732,
diríjase a la puerta inmediatamente.

839
00:55:29,599 --> 00:55:30,640
Espera un minuto.

840
00:55:30,724 --> 00:55:32,182
Ayúdeme, señor. Por favor.

841
00:55:37,932 --> 00:55:40,474
- Señor, perdió su teléfono.
- Se me hace tarde, señor.

842
00:55:40,849 --> 00:55:42,057
No sabe hablar tamil, maldita sea.

843
00:55:42,182 --> 00:55:44,682
Señor, puedo identificar a las personas.
frente a mí. Por favor, ayúdame.

844
00:55:44,890 --> 00:55:46,599
- Señor, por favor.
- [Hindi] Párate ahí.

845
00:55:47,557 --> 00:55:49,515
Señor, ¿por qué debería pararme?
ante la cámara?

846
00:55:50,057 --> 00:55:52,099
Sólo con fines de seguridad.
Ve y párate ahí.

847
00:55:54,182 --> 00:55:57,099
Solicitudes de Spice Jet
todos los pasajeros restantes...

848
00:55:57,182 --> 00:56:01,765
en SJ 732 a Chennai
para proceder a la Puerta 112.

849
00:56:05,390 --> 00:56:06,390
Ve al segundo piso.

850
00:56:06,974 --> 00:56:08,265
Allí se encuentra la comisaría de policía del aeropuerto.

851
00:56:08,474 --> 00:56:09,890
[Hindi] Presente una queja allí.

852
00:56:11,474 --> 00:56:12,682
Señor, ¿policía del aeropuerto?

853
00:56:15,140 --> 00:56:17,015
[Hindi] Dime, Chaubey.

854
00:56:21,140 --> 00:56:24,390
Señor, acabo de perder mi teléfono.
Estaba entrando al control de seguridad.

855
00:56:25,349 --> 00:56:28,265
- Señor, se me hace tarde para mi vuelo.
- [Hindi] Espera afuera unos minutos.

856
00:56:29,807 --> 00:56:30,932
[Hindi] Está bien...

857
00:56:31,890 --> 00:56:33,890
[Hindi] Sí, va genial...

858
00:56:34,890 --> 00:56:39,515
Última y definitiva llamada para Irfan Ahmed,
Charumati Pandiyan, Prathap C Muthuraj...

859
00:56:39,640 --> 00:56:42,557
[Hindi] Señor, están anunciando mi nombre.
Se hace tarde.

860
00:56:42,932 --> 00:56:44,474
Es urgente.

861
00:56:45,474 --> 00:56:46,182
Bueno.

862
00:56:46,849 --> 00:56:49,432
[Hindi] Simplemente complete este formulario
y espera afuera.

863
00:56:50,182 --> 00:56:51,099
[Hindi] Continúa.

864
00:56:51,849 --> 00:56:52,974
[Hindi] Se está comiendo mis sesos.

865
00:56:59,890 --> 00:57:03,557
Esta es la última y última llamada de embarque.
para el pasajero Irfan Ahmed...

866
00:57:03,682 --> 00:57:07,057
viajando en el vuelo SpiceJet
SJ732 a Chennai.

867
00:57:07,140 --> 00:57:10,307
Le solicitamos que venga a
Puerta 112 inmediatamente.

868
00:57:10,390 --> 00:57:11,765
La puerta está a punto de cerrarse.

869
00:57:27,515 --> 00:57:29,890
Señor, por favor déjeme entrar.

870
00:57:29,974 --> 00:57:31,140
No, la puerta está cerrada.

871
00:57:31,182 --> 00:57:33,349
Irfan Ahmed, te llamamos
tantas veces. Lo lamento.

872
00:57:33,390 --> 00:57:36,265
Perdí mi teléfono.
Puedes preguntarle a la policía.

873
00:57:36,390 --> 00:57:39,015
- Por favor, señora.
- La puerta está cerrada.

874
00:57:39,099 --> 00:57:40,724
- Por favor, comprenda.
- Hablaré con el oficial.

875
00:57:41,015 --> 00:57:42,974
Señor, tengo que tomar este vuelo.

876
00:57:43,057 --> 00:57:45,057
Señor, perdí mi teléfono.

877
00:57:45,099 --> 00:57:48,349
Puedes preguntarle a seguridad.
¿Por qué no se lo dices?

878
00:57:48,474 --> 00:57:50,682
- Muéstrame la bolsa.
- No hay nada en la bolsa.

879
00:57:50,765 --> 00:57:53,099
He hecho el control de seguridad.
Ya hice el control de seguridad.

880
00:57:53,224 --> 00:57:54,349
No tengo nada en mi bolso.

881
00:57:54,390 --> 00:57:56,265
- Muéstrame tu bolso.
- ¡No es como si tuviera una bomba ahí dentro!

882
00:58:18,974 --> 00:58:20,265
- Hola, Surya.
- Hola, señor.

883
00:58:20,682 --> 00:58:21,307
Venir.

884
00:58:24,432 --> 00:58:25,557
Entonces, ¿ha dicho algo?

885
00:58:26,015 --> 00:58:27,807
¿Mencionó a Al-Qaeda o ISIS?

886
00:58:28,099 --> 00:58:30,807
No, señor. Él afirma que es
un error inocente.

887
00:58:31,432 --> 00:58:33,849
¿Tiene el comité de evaluación de amenazas de bomba
¿Revisaste el vuelo?

888
00:58:34,557 --> 00:58:37,307
Hemos movido el vuelo
a la bahía de aislamiento.

889
00:58:37,432 --> 00:58:37,890
Bueno.

890
00:58:38,390 --> 00:58:40,682
Lo hemos comprobado minuciosamente.
Creo que es bueno ir.

891
00:58:40,974 --> 00:58:41,974
¿Cuál es su nombre?

892
00:58:43,432 --> 00:58:44,182
Irfan Ahmed.

893
00:58:45,182 --> 00:58:47,349
Oh. ¿Por qué no me sorprende?

894
00:58:48,099 --> 00:58:48,974
Venir. Hablemos.

895
00:58:57,724 --> 00:58:58,557
Irfan Ahmed.

896
00:59:00,682 --> 00:59:01,515
¿Es esto tuyo?

897
00:59:02,390 --> 00:59:03,099
Sí, señor.

898
00:59:03,349 --> 00:59:04,390
¿Por qué hiciste una amenaza de bomba?

899
00:59:04,724 --> 00:59:07,015
No, señor. Esto es un malentendido.

900
00:59:07,349 --> 00:59:09,432
Perdí los estribos.

901
00:59:09,599 --> 00:59:11,307
Haces amenazas de bomba
cada vez que pierdes los estribos?

902
00:59:11,807 --> 00:59:14,349
Me equivoqué.
No debería haber dicho eso.

903
00:59:14,932 --> 00:59:16,682
No soy una mala persona.

904
00:59:16,890 --> 00:59:18,974
Revisaste mi bolso.
Ya deberías saberlo.

905
00:59:19,432 --> 00:59:20,682
Es un error genuino.

906
00:59:21,515 --> 00:59:22,182
Lo siento, señor.

907
00:59:22,432 --> 00:59:24,265
No podemos dejarte ir
cuando te disculpas.

908
00:59:24,474 --> 00:59:25,557
Esto es muy serio.

909
00:59:25,849 --> 00:59:29,224
Secciones 505, 506 y 507 del IPC.

910
00:59:29,515 --> 00:59:31,849
Puedes ir a la carcel por esto
durante cuatro años.

911
00:59:32,599 --> 00:59:34,807
Señor, por favor. Lo lamento.

912
00:59:36,557 --> 00:59:37,432
Habla con él.

913
00:59:37,515 --> 00:59:39,265
Estaba frustrado por
perdiendo mi teléfono.

914
00:59:39,932 --> 00:59:42,307
Dinesh ¿te han arrestado?
¿Un tal Irfan Ahmed?

915
00:59:42,474 --> 00:59:43,224
Sí, lo hemos hecho.

916
00:59:43,765 --> 00:59:45,849
- Déjalo ir.
- ¿Qué? ¿Por qué?

917
00:59:46,682 --> 00:59:49,515
Es una persona de interés.
Lo estamos vigilando.

918
00:59:49,682 --> 00:59:51,599
Necesitamos ojos sobre él en todo momento.

919
00:59:52,640 --> 00:59:53,890
¿Es usted religioso, señor Irfan?

920
00:59:55,849 --> 00:59:56,557
Señor...

921
00:59:57,932 --> 00:59:59,390
¿Qué tiene eso que ver con algo?

922
00:59:59,974 --> 01:00:01,640
Solo responde mi pregunta.

923
01:00:02,224 --> 01:00:03,390
¿Eres religioso o no?

924
01:00:04,974 --> 01:00:05,557
Sí.

925
01:00:06,307 --> 01:00:07,557
Soy un orgulloso musulmán indio.

926
01:00:15,057 --> 01:00:19,182
fue una gran ofensa
utilizar la palabra "bomba" en un aeropuerto.

927
01:00:20,099 --> 01:00:22,849
Gracias a ustedes, pasajeros, funcionarios.
y el personal del aeropuerto...

928
01:00:23,057 --> 01:00:24,849
Más de 3.500 personas han sufrido hoy.

929
01:00:25,390 --> 01:00:27,015
No quiero arruinar tu vida.

930
01:00:27,599 --> 01:00:29,849
Surya, dejémoslo ir.

931
01:00:30,932 --> 01:00:32,974
Con una advertencia. Puedes irte.

932
01:00:33,682 --> 01:00:34,390
Gracias, señor.

933
01:00:44,807 --> 01:00:47,015
- Señor, aquí Sooraj.
- ¿Dónde estás, Sooraj?

934
01:00:48,099 --> 01:00:49,015
Estoy en mis rondas de patrulla.

935
01:00:49,349 --> 01:00:50,974
Te envié detalles sobre un sospechoso.

936
01:00:51,265 --> 01:00:53,015
Ha abordado un vuelo desde
De Hyderabad a Chennai.

937
01:00:53,224 --> 01:00:55,724
- Después de que aterrice, síguelo.
- Está bien, señor.

938
01:00:57,057 --> 01:00:58,474
Consígueme todo sobre este tipo.

939
01:00:58,724 --> 01:00:59,849
Claro, señor. Yo haré eso.

940
01:01:02,474 --> 01:01:03,682
Que el aeropuerto permanezca en alerta máxima.

941
01:01:33,807 --> 01:01:34,599
Aquí vamos.

942
01:01:36,390 --> 01:01:36,890
Controlar.

943
01:01:38,765 --> 01:01:40,932
Papá, eso no es justo.

944
01:01:42,849 --> 01:01:43,474
¿Por qué?

945
01:01:47,265 --> 01:01:48,432
Te daré cinco minutos, ¿verdad?

946
01:01:48,890 --> 01:01:50,140
- Bueno.
- Bueno.

947
01:02:23,390 --> 01:02:24,099
Enciende la televisión.

948
01:02:27,557 --> 01:02:30,515
En una actualización de última hora, hemos confirmado
informes que salen de Hyderabad...

949
01:02:30,682 --> 01:02:33,640
que una bomba enorme ha explotado
en el estacionamiento del aeropuerto nacional...

950
01:02:33,807 --> 01:02:34,974
dejando muchas bajas.

951
01:02:35,057 --> 01:02:37,057
¿Está ISIS detrás de este ataque terrorista?

952
01:02:37,099 --> 01:02:39,807
¿El terrorista que atacó Sri Lanka tiene
entró en la India?

953
01:02:40,140 --> 01:02:42,015
Vamos en vivo a la ubicación.
con nuestro corresponsal...

954
01:02:42,099 --> 01:02:44,224
Prem, pon a todos al teléfono.
Ahora.

955
01:03:05,890 --> 01:03:06,849
Déjalo ir, hombre.

956
01:03:07,057 --> 01:03:09,140
Sólo te interrogaron.
Te dejaron ir.

957
01:03:09,349 --> 01:03:11,182
No reacciones demasiado.
Éste es un asunto menor.

958
01:03:11,682 --> 01:03:13,515
¿Un pequeño asunto?
¿Este es un asunto menor?

959
01:03:14,349 --> 01:03:16,599
No importa lo que haga, adónde vaya,
todo se reduce a...

960
01:03:16,640 --> 01:03:18,724
la única pregunta -
"¿Eres religioso?"

961
01:03:19,474 --> 01:03:22,890
Si hubieras estado en mi lugar,
¿te hubieran preguntado eso?

962
01:03:23,265 --> 01:03:24,057
No.

963
01:03:24,640 --> 01:03:26,265
¿Te habrían mirado?
con sospecha?

964
01:03:26,474 --> 01:03:27,140
No, no lo harían.

965
01:03:27,807 --> 01:03:28,432
¿Por qué?

966
01:03:29,224 --> 01:03:31,974
Vivek Kumar e Irfan Ahmed
merecen iguales derechos.

967
01:03:33,890 --> 01:03:35,849
Intenta sentarte en las etapas finales.
de una entrevista.

968
01:03:36,640 --> 01:03:39,099
O intentar ser interrogado
por un policía como yo.

969
01:03:39,682 --> 01:03:41,515
el te veria
con una mirada completamente diferente.

970
01:03:43,265 --> 01:03:45,265
Sólo por un día...

971
01:03:46,057 --> 01:03:48,890
Intenta vivir mi vida.
Sólo entonces conocerías mi dolor.

972
01:03:49,099 --> 01:03:50,765
Déjame ver cómo lo llamas
Un pequeño asunto entonces.

973
01:03:51,182 --> 01:03:52,432
¡Dándome un sermón!

974
01:03:53,932 --> 01:03:55,474
Lo siento, hombre.

975
01:03:56,515 --> 01:03:57,890
Lo lamento.

976
01:04:01,432 --> 01:04:02,515
Sooraj, ¿dónde estás?

977
01:04:02,890 --> 01:04:04,224
Estoy siguiendo al sospechoso, señor.

978
01:04:04,515 --> 01:04:05,557
Hay otros dos con él.

979
01:04:06,890 --> 01:04:09,807
Sooraj, no lo dejes salir.
de su línea de visión.

980
01:04:10,390 --> 01:04:11,599
Su casa está en Triplicane.

981
01:04:12,140 --> 01:04:14,182
He hablado con los de la ciudad
el comisario de policía Ajith Kumar.

982
01:04:14,432 --> 01:04:16,307
el esta con su equipo
en Triplicano ahora.

983
01:04:16,640 --> 01:04:17,265
Está bien, señor.

984
01:04:17,474 --> 01:04:20,307
Si ves algo sospechoso,
sabes qué hacer.

985
01:04:25,890 --> 01:04:27,390
El grupo de trabajo especial es
en el camino.

986
01:04:27,640 --> 01:04:29,390
Nuestro equipo necesita cubrir
toda la localidad.

987
01:04:29,557 --> 01:04:30,557
Manténgase alerta.

988
01:04:44,640 --> 01:04:45,974
Anisha, ¿cuál es la actualización?

989
01:04:46,099 --> 01:04:47,557
Estoy aquí, señor.
Voy a entrar.

990
01:04:47,807 --> 01:04:50,140
Ten mucho cuidado. no provoques
cualquier molestia a los vecinos.

991
01:04:50,224 --> 01:04:52,890
Está bien, señor. Todos están dormidos.
No habrá disturbios.

992
01:04:54,099 --> 01:04:55,932
Bien, mantenme informado.

993
01:04:57,599 --> 01:04:58,640
Por aquí.

994
01:05:03,015 --> 01:05:04,807
- Juan, por ahí.
- Está bien, Anisha.

995
01:05:15,849 --> 01:05:16,390
Señor...

996
01:05:18,140 --> 01:05:20,349
La explosión de una bomba en Hyderabad
Fue provocado por un teléfono.

997
01:05:21,182 --> 01:05:23,015
Aquí están los detalles
del teléfono y su propietario.

998
01:05:24,932 --> 01:05:25,765
¿Irfan Ahmed?

999
01:05:38,099 --> 01:05:40,432
Caballeros, voy a ir al grano.

1000
01:05:41,390 --> 01:05:42,599
¿Sabemos quién inició el ataque?

1001
01:05:42,849 --> 01:05:44,890
Señor, parece tener la
marca registrada de ISIS.

1002
01:05:46,224 --> 01:05:48,807
¡Entonces es Abu Bakkar!
Parece que cumplió su promesa.

1003
01:05:49,515 --> 01:05:50,432
¿Alguna pista sólida?

1004
01:05:50,515 --> 01:05:53,932
Un ingeniero químico de Chennai,
Irfan Ahmed.

1005
01:05:54,432 --> 01:05:55,557
Está asociado con Zazi.

1006
01:05:55,849 --> 01:05:56,974
Un joven frustrado.

1007
01:05:57,515 --> 01:05:58,515
Podría ser él.

1008
01:05:58,849 --> 01:05:59,932
Como ya sabes...

1009
01:06:00,390 --> 01:06:03,432
perdió su teléfono en el aeropuerto de Hyderabad
e hizo una amenaza de bomba.

1010
01:06:04,140 --> 01:06:05,765
Esto lo convierte en el principal sospechoso.

1011
01:06:06,224 --> 01:06:08,474
Podría ser una coincidencia.
Pero no deberíamos correr riesgos.

1012
01:06:08,557 --> 01:06:10,682
¿Crees que podría ser?
¿Abu Bakkar Abdullah?

1013
01:06:11,807 --> 01:06:13,140
Señor, encaja en el perfil.

1014
01:06:13,224 --> 01:06:16,515
Se desencadenó la explosión de la bomba en Hyderabad.
a través del teléfono de Irfan.

1015
01:06:16,932 --> 01:06:19,640
Hay una buena posibilidad
él es Abu Bakkar Abdullah.

1016
01:06:20,140 --> 01:06:20,974
Necesitamos arrestarlo.

1017
01:06:21,140 --> 01:06:24,724
Si lo interrogamos,
algo grande surgirá.

1018
01:06:24,849 --> 01:06:26,432
Bien, ¿dónde diablos está ahora?

1019
01:06:32,307 --> 01:06:33,515
el esta en el camino de regreso
desde el aeropuerto.

1020
01:06:33,765 --> 01:06:36,432
No tenemos mucho tiempo.
Busque cualquier cosa sospechosa, apúrate.

1021
01:06:43,432 --> 01:06:44,599
Parece muy molesto, hombre.

1022
01:06:46,224 --> 01:06:47,640
Bien, chicos.
Nos vemos mañana.

1023
01:06:49,349 --> 01:06:51,849
Sé que fui un poco duro.

1024
01:06:52,474 --> 01:06:53,099
Lo siento, chicos.

1025
01:06:54,682 --> 01:06:55,265
Señor.

1026
01:06:56,140 --> 01:06:58,307
Por ahora, es sólo un sospechoso.

1027
01:06:59,182 --> 01:07:00,807
Nuestras órdenes eran seguirlo.

1028
01:07:01,182 --> 01:07:03,557
Sooraj, mi equipo cubrirá
todo el perímetro.

1029
01:07:03,724 --> 01:07:05,765
Shiva y su equipo le proporcionarán
soporte adicional.

1030
01:07:05,849 --> 01:07:06,390
¡Sí, señor!

1031
01:07:06,390 --> 01:07:08,265
- Shiva, divídete y cubre el área.
- Claro, señor.

1032
01:07:08,390 --> 01:07:09,015
Gracias, señor.

1033
01:07:19,974 --> 01:07:20,724
Anisa...

1034
01:07:21,140 --> 01:07:21,807
¿Sí?

1035
01:07:22,265 --> 01:07:23,890
Él ha venido.
Sal ahora.

1036
01:07:24,057 --> 01:07:24,724
Copia eso.

1037
01:07:26,349 --> 01:07:27,099
¿Cómo está mi señora?

1038
01:07:27,765 --> 01:07:29,974
- ¿Has vuelto?
- ¿Aún no te has dormido?

1039
01:07:30,265 --> 01:07:32,099
Chicos, es hora.

1040
01:07:32,349 --> 01:07:33,015
Está bien, Anisha.

1041
01:07:37,224 --> 01:07:38,390
- ¿Algo interesante?
- No.

1042
01:07:38,432 --> 01:07:39,140
Está bien, vámonos.

1043
01:07:44,474 --> 01:07:46,599
- Continúa, ya iré.
- Ven rápido, Anisha.

1044
01:07:51,515 --> 01:07:52,807
- Ve a dormir.
- Buenas noches.

1045
01:09:01,890 --> 01:09:04,765
Si en realidad es Abu Bakkar Abdullah,
vayamos tras él con toda la fuerza.

1046
01:09:05,182 --> 01:09:06,765
Pero atrápenlo vivo.

1047
01:09:08,390 --> 01:09:09,890
Ha habido un ataque en nuestro suelo.

1048
01:09:10,224 --> 01:09:13,057
Abu Bakkar ha hecho lo que prometió.

1049
01:09:13,557 --> 01:09:15,640
Ahora es nuestro turno de tomar represalias.

1050
01:09:21,307 --> 01:09:24,140
Nacen y crecen aquí,
se ganan la vida en este suelo...

1051
01:09:25,390 --> 01:09:27,265
pero escuchan algunos
loco loco y radicalizado.

1052
01:09:27,474 --> 01:09:29,932
Y luego piensan en
destruyendo nuestro país y a nuestra gente.

1053
01:09:30,015 --> 01:09:31,765
vamos a hacer un ejemplo
de este tipo a todas esas personas.

1054
01:09:36,140 --> 01:09:39,015
Cuando el mundo despierte en unas horas,
hagamos que miren.

1055
01:09:40,140 --> 01:09:44,099
A los 15 minutos de su arresto,
Esta noticia debería llegar a todas partes.

1056
01:09:44,349 --> 01:09:46,015
Él debería estar en tendencia.
en todo el mundo.

1057
01:09:46,557 --> 01:09:47,224
Claro, señor.

1058
01:09:49,640 --> 01:09:50,807
Kalai, prepárate.

1059
01:09:50,890 --> 01:09:51,557
Está bien, señor.

1060
01:10:04,890 --> 01:10:05,807
Mostrémosle a esta gente...

1061
01:10:05,974 --> 01:10:09,182
que nuestra nación no se quedará quieta
y mirar con las manos juntas.

1062
01:10:15,265 --> 01:10:18,057
Si intenta resistir
o incluso piensa en resistir...

1063
01:10:18,932 --> 01:10:19,974
dispararle en público.

1064
01:10:20,349 --> 01:10:21,140
Dispara a matar.

1065
01:10:25,682 --> 01:10:28,974
Anisha, Irfan es el terrorista de ISIS
estábamos buscando.

1066
01:10:39,432 --> 01:10:40,182
¡Irfan!

1067
01:10:41,682 --> 01:10:42,599
Irfan Ahmed.

1068
01:10:44,974 --> 01:10:45,599
¿Quién eres?

1069
01:10:45,724 --> 01:10:47,099
Bajo la Ley Terrorista y Disruptiva...

1070
01:10:47,140 --> 01:10:49,432
te pongo bajo arresto
por ser un operativo de ISIS.

1071
01:10:49,640 --> 01:10:50,557
Levanten las manos.

1072
01:10:51,349 --> 01:10:52,599
Dije, levanten las manos.

1073
01:10:56,932 --> 01:10:57,807
Cabeza abajo.

1074
01:10:57,932 --> 01:10:59,390
- ¡Cabeza abajo!
- Señor...

1075
01:11:00,224 --> 01:11:02,015
¡Dije, cabeza abajo!

1076
01:11:03,099 --> 01:11:03,890
¡Jaque compañero!

1077
01:11:55,140 --> 01:11:56,807
[Telugu] Hubo una explosión.
en una furgoneta Omni.

1078
01:11:56,932 --> 01:11:58,515
[Telugu] Sólo sabemos que los explosivos TATP
fueron utilizados.

1079
01:11:59,099 --> 01:12:00,349
[Telugu] Diez personas perdieron la vida.

1080
01:12:00,599 --> 01:12:02,099
[Telugu] Todavía no lo sabemos
cuantos estan heridos.

1081
01:12:02,140 --> 01:12:03,474
[Telugu] Tendremos
un comunicado de prensa en breve.

1082
01:12:03,515 --> 01:12:05,599
[Noticias] Hubo una explosión de bomba
en el aparcamiento...

1083
01:12:05,724 --> 01:12:07,724
del aeropuerto internacional de Hyderabad.

1084
01:12:07,890 --> 01:12:09,349
Los informes iniciales indican
un número de muertos de 10.

1085
01:12:09,640 --> 01:12:12,057
La NIA y el grupo de trabajo especial
han arrestado a un sospechoso...

1086
01:12:12,057 --> 01:12:14,057
llamado Irfan Ahmed
de Triplicano, Chennai.

1087
01:12:14,140 --> 01:12:19,390
Ha sido arrestado bajo sospecha.
de estar involucrado con el ISIS.

1088
01:12:28,474 --> 01:12:30,474
Irfan Ahmed.
Soy Anisha Qureshi.

1089
01:12:34,307 --> 01:12:36,349
Estos son los números IMEI
de algunos teléfonos móviles.

1090
01:12:37,140 --> 01:12:39,099
El primer número rodeado
en esta lista...

1091
01:12:39,307 --> 01:12:41,890
pertenece a un teléfono recuperado de
el lugar de la explosión de la bomba en Hyderabad.

1092
01:12:43,057 --> 01:12:43,974
Tu teléfono.

1093
01:12:46,390 --> 01:12:48,557
¿Cómo estuvo tu teléfono?
llegar al lugar de la explosión de la bomba?

1094
01:12:49,015 --> 01:12:52,849
Perdí mi teléfono durante el control de seguridad
en el aeropuerto de Hyderabad.

1095
01:12:55,765 --> 01:12:57,224
No tengo nada que ver con esto.

1096
01:12:57,432 --> 01:12:59,224
Perdiste tu teléfono
en el aeropuerto de Hyderabad.

1097
01:12:59,849 --> 01:13:01,182
Pero no denunciaste a la policía.

1098
01:13:01,682 --> 01:13:02,807
Y usted hizo una amenaza de bomba.

1099
01:13:03,224 --> 01:13:06,515
Un rato después hubo una explosión de bomba.
en el aparcamiento del mismo aeropuerto.

1100
01:13:07,015 --> 01:13:10,557
Esa bomba fue activada
a través de tu 'teléfono perdido'.

1101
01:13:11,474 --> 01:13:14,057
¿Quieres que crea?
¿Todo fue una gran coincidencia?

1102
01:13:15,265 --> 01:13:16,224
Por favor.

1103
01:13:17,932 --> 01:13:20,640
Bien, entonces mira la orden de entrega.
de los químicos...

1104
01:13:20,724 --> 01:13:23,099
usted adquirió de
Hyderabad y Coimbatore.

1105
01:13:23,640 --> 01:13:24,640
Todo está en orden...

1106
01:13:25,307 --> 01:13:28,765
pero peróxido de hidrógeno en Coimbatore
y acetona en Hyderabad...

1107
01:13:29,015 --> 01:13:29,932
¡en grandes cantidades!

1108
01:13:30,515 --> 01:13:33,182
estos no tienen nada que ver
con la fabricación de perfumes, Irfan.

1109
01:13:34,099 --> 01:13:37,057
Estos dos químicos se mezclan
para formar TATP.

1110
01:13:37,349 --> 01:13:38,515
¡También conocida como madre de Satanás!

1111
01:13:38,974 --> 01:13:40,557
No tenías ni idea, ¿eh?

1112
01:13:41,015 --> 01:13:44,182
Este es el explosivo regularmente.
utilizado por ISIS y Al-Qaeda.

1113
01:13:44,849 --> 01:13:48,182
No hay manera de que esto haya pasado
sin tu conocimiento.

1114
01:13:48,849 --> 01:13:49,724
Por favor, créanme.

1115
01:13:50,474 --> 01:13:52,015
Sé que esto me hace parecer culpable.

1116
01:13:52,765 --> 01:13:55,224
Pero tú también eres musulmán.
Entonces dame el beneficio de la duda.

1117
01:13:55,307 --> 01:13:58,224
No te atrevas a traer
¡La Hermandad Musulmana en esto!

1118
01:13:58,724 --> 01:13:59,515
Te mataré.

1119
01:13:59,724 --> 01:14:02,765
Es por gente como tú que
hacer tales cosas en el nombre de nuestro Dios...

1120
01:14:06,432 --> 01:14:10,640
[Radio] Este es tu RJ Sowmi,
y estás escuchando el Chennai Show.

1121
01:14:10,807 --> 01:14:14,890
Vamos a hablar del terrorista.
quien ha sacudido a nuestra nación.

1122
01:14:15,015 --> 01:14:16,099
Hace unos días...

1123
01:14:16,182 --> 01:14:18,182
una organización terrorista publicó un vídeo

1124
01:14:18,224 --> 01:14:21,515
diciendo que atacarán varios lugares
en la India.

1125
01:14:21,599 --> 01:14:25,099
Y según su amenaza, ejecutaron
un atentado en el aeropuerto de Hyderabad.

1126
01:14:25,182 --> 01:14:30,224
La investigación realizada por nuestra inteligencia.
Las agencias revelaron la impactante verdad...

1127
01:14:30,349 --> 01:14:33,099
que un hombre llamado Irfan Ahmed
desde Chennai...

1128
01:14:33,182 --> 01:14:35,807
Fue el cerebro detrás de este ataque.

1129
01:14:36,015 --> 01:14:37,765
Se dice que su madre
es un oficial de policia...

1130
01:14:37,890 --> 01:14:41,390
y que nació y creció
en el barrio de Triplicane.

1131
01:14:41,557 --> 01:14:43,515
Pensar que alguien que se parece a nosotros,

1132
01:14:43,599 --> 01:14:45,349
vive entre nosotros ha sido
arrestado por terrorismo...

1133
01:14:45,557 --> 01:14:47,099
Da un poco de miedo, ¿verdad?

1134
01:14:47,182 --> 01:14:49,932
No sé en quién confiar.
y quien no lo es.

1135
01:14:50,099 --> 01:14:52,224
Preguntemos al público su opinión.

1136
01:15:09,474 --> 01:15:12,265
Rezas cinco veces al día.
¿Es usted religioso?

1137
01:15:13,000 --> 01:15:22,000
{\an8}<font face="Arial"><font size="20"><b> <font color="

1138
01:15:25,140 --> 01:15:28,682
eso no significa
¡Soy un extremista religioso!

1139
01:15:30,515 --> 01:15:31,599
¿Sabes cómo hacer bombas?

1140
01:15:31,807 --> 01:15:34,390
¿Qué clase de pregunta es ésta, señor?
- Es una pregunta muy sencilla.

1141
01:15:34,557 --> 01:15:35,932
¿Sabes cómo hacer bombas?

1142
01:15:38,390 --> 01:15:42,307
Mi proyecto de último año en el IIT
Fue un estudio de detección de bombas.

1143
01:15:43,307 --> 01:15:46,307
El proyecto fue financiado por
el gobierno de los EAU.

1144
01:15:47,224 --> 01:15:49,432
Para evitar ataques con bombas a su nación...

1145
01:15:49,515 --> 01:15:50,474
Hicimos un proyecto sobre eso.

1146
01:15:50,974 --> 01:15:52,349
Pero eso fue hace 4 años.

1147
01:15:53,349 --> 01:15:56,724
¿Entonces estás acostumbrado a fabricar bombas?
¿Estoy en lo cierto?

1148
01:15:56,807 --> 01:15:59,557
Señor, 10 de mis compañeros de lote
trabajó conmigo en eso.

1149
01:16:00,390 --> 01:16:02,349
¿Los arrestarías también?
e interrogarlos de esta manera?

1150
01:16:02,474 --> 01:16:04,515
Irfan, no has respondido a mi pregunta.

1151
01:16:04,640 --> 01:16:07,390
¿Estás acostumbrado a construir bombas o no?

1152
01:16:08,307 --> 01:16:10,557
¡Lo sé señor!
Sé cómo hacer una bomba.

1153
01:16:11,265 --> 01:16:13,932
Pero eso no te da el derecho
para tildarme de terrorista.

1154
01:16:14,140 --> 01:16:15,765
¡Bien! Entonces respóndeme...

1155
01:16:16,140 --> 01:16:17,557
La bomba que plantaste
en Hyderabad...

1156
01:16:17,599 --> 01:16:19,890
es similar al que exploto
en Sri Lanka.

1157
01:16:20,390 --> 01:16:21,140
TATP.

1158
01:16:21,474 --> 01:16:25,307
El cerebro del ISIS que planeó
y ejecuté ambos ataques...

1159
01:16:25,515 --> 01:16:27,890
eres tú, ¿verdad?
Abu Bakkar Abdullah.

1160
01:16:28,307 --> 01:16:28,849
No...

1161
01:16:29,182 --> 01:16:29,807
¡No!

1162
01:16:31,640 --> 01:16:35,265
Acabas de desenterrar mi vida y elegiste
las partes convenientes para incriminarme.

1163
01:16:35,974 --> 01:16:37,724
Cualquiera podría tener tales errores.
en sus vidas.

1164
01:16:40,182 --> 01:16:41,724
Ordené esos químicos.

1165
01:16:42,307 --> 01:16:43,932
Pero eso era parte de mi trabajo.

1166
01:16:44,890 --> 01:16:46,432
Perdí mi teléfono móvil.

1167
01:16:47,682 --> 01:16:50,432
Pero no sé cómo llegó a
el lugar de la bomba.

1168
01:16:50,599 --> 01:16:53,599
Ningún terrorista revelaría su identidad.
al público.

1169
01:16:53,932 --> 01:16:56,349
Pero usted es un terrorista inteligente y educado.

1170
01:16:57,349 --> 01:16:58,599
Pero tu yihad ha terminado.

1171
01:16:59,307 --> 01:17:01,599
Ahora eres dueño de ti, hermano.

1172
01:17:04,849 --> 01:17:06,099
Entonces dime la verdad.

1173
01:17:07,307 --> 01:17:09,390
Señor, esta es la verdad.

1174
01:17:12,599 --> 01:17:13,140
¡Chicos!

1175
01:17:14,307 --> 01:17:17,307
Señor, es un error.
No he hecho nada.

1176
01:17:18,890 --> 01:17:20,932
Señor, créame.

1177
01:17:21,057 --> 01:17:23,307
Por favor, señor.
Es un error.

1178
01:17:24,015 --> 01:17:25,932
No he hecho nada malo.
Señor, por favor.

1179
01:17:26,265 --> 01:17:28,057
Señor, no he hecho nada malo.

1180
01:17:28,765 --> 01:17:31,307
Cuando te cuelgo boca abajo
y te golpeo en la espalda...

1181
01:17:31,390 --> 01:17:34,349
mientras la sangre fluye hacia tu cabeza,
Tu cerebro funcionará mejor.

1182
01:17:34,807 --> 01:17:36,890
Dime, ¿quién es Abu Bakkar Abdullah?

1183
01:17:37,182 --> 01:17:38,265
No lo sé, señor.

1184
01:17:39,265 --> 01:17:40,390
- ¿Cuáles son tus próximos planes?
- No lo sé, señor.

1185
01:17:41,015 --> 01:17:44,349
- No tengo planes, señor.
- ¿Cuántos agentes de ISIS trabajan con usted?

1186
01:17:45,099 --> 01:17:47,599
Nadie, señor.
Por favor, créanme.

1187
01:17:47,724 --> 01:17:50,390
- ¿Cuáles son sus próximos objetivos?
- No hay objetivos, señor.

1188
01:17:50,432 --> 01:17:51,390
¿Quién te apoya?

1189
01:17:51,640 --> 01:17:54,140
Señor, por favor créame.

1190
01:17:54,724 --> 01:17:56,724
Piensa bien y dame
una confesión completa.

1191
01:17:57,932 --> 01:17:59,515
Escupe toda la verdad.

1192
01:17:59,932 --> 01:18:02,557
Es en el mejor interés de
usted y sus seres queridos.

1193
01:18:04,099 --> 01:18:06,474
Señor, tiene a la persona equivocada.
Por favor, créanme.

1194
01:18:06,849 --> 01:18:09,432
Tienes a la persona equivocada.
¡Ayúdame!

1195
01:18:10,474 --> 01:18:11,557
¡Ayúdame!

1196
01:18:12,474 --> 01:18:13,849
¡Ayúdame!

1197
01:18:18,765 --> 01:18:22,724
♪ En esta prisión oscura ♪
♪ Eso inflige un dolor sin fin ♪

1198
01:18:24,182 --> 01:18:27,932
♪ ¿Soy solo un pequeño parpadeo? ♪
♪ ¿Te esfuerzas por encender una llama? ♪

1199
01:18:29,640 --> 01:18:33,724
♪ En la oscuridad de las respuestas ♪
♪ busco preguntas ♪

1200
01:18:35,140 --> 01:18:39,057
♪ ¿Soy un sol? ♪
♪ ¿Que nunca ha visto el amanecer? ♪

1201
01:18:39,474 --> 01:18:42,640
No es un delito de cuello blanco.
que su hijo cometió, sino terrorismo.

1202
01:18:43,224 --> 01:18:46,640
No puedes simplemente llamar a alguien
Un terrorista sin pruebas.

1203
01:18:46,974 --> 01:18:50,099
Ninguna madre admitiría jamás
que su hijo es un terrorista.

1204
01:18:51,474 --> 01:18:53,974
♪ Por primera vez desde
Dejé el útero ♪

1205
01:18:54,140 --> 01:19:01,557
♪ Estoy envuelto en oscuridad total ♪

1206
01:19:02,265 --> 01:19:03,807
¿Puedo preguntarte algo?

1207
01:19:05,432 --> 01:19:10,432
¿De verdad crees que creemos eso?
¿Tu hijo hizo esto sin tu apoyo?

1208
01:19:13,015 --> 01:19:18,099
♪ ¿Es esto un horno de artimañas? ♪
♪ ¿Es esto una red de mentiras? ♪

1209
01:19:18,432 --> 01:19:23,432
♪ ¿Es esta una cámara de gas tóxico? ♪
♪ ¿Está destinado a romper mi espíritu? ♪

1210
01:19:23,765 --> 01:19:29,057
♪ Abriendo mi sangre, ♪
♪ Infundirlo con ácido ♪

1211
01:19:29,307 --> 01:19:34,349
♪ Queman mis alas ♪
♪ ¿Cómo es esta justicia? ♪

1212
01:19:36,765 --> 01:19:38,432
La cara de Irfan es tendencia.
en todo el mundo.

1213
01:19:38,890 --> 01:19:40,724
Dicen que es el líder del ISIS en la India.

1214
01:19:41,515 --> 01:19:43,974
Irfan ha hecho algo mal,
por eso está atrapado en esto.

1215
01:19:45,140 --> 01:19:48,099
Te envié a buscar inmediatamente porque
a ti también te han emitido una citación

1216
01:19:49,307 --> 01:19:52,057
Díganos, señora.
¿Es su hijo un terrorista?

1217
01:19:52,140 --> 01:19:53,640
¡Vete a Pakistán, desgraciado!

1218
01:19:59,015 --> 01:20:00,182
¿Cómo te atreves?

1219
01:20:03,682 --> 01:20:07,890
Irfan estaba manejando todo
que ver con productos químicos.

1220
01:20:08,265 --> 01:20:09,390
¿Los reconoces?

1221
01:20:09,515 --> 01:20:11,932
Ellos son los que realizaron
Los 8 ataques terroristas en Sri Lanka.

1222
01:20:12,057 --> 01:20:15,515
- No conozco a ninguno de ellos, señor.
- ¡No me vendas tus historias!

1223
01:20:15,974 --> 01:20:18,599
♪ ¡Son asesinos, oh Allah! ♪

1224
01:20:18,932 --> 01:20:22,140
♪ Levanto las palmas de las manos en oración ♪
♪ ¿Prevalecerá la justicia, oh Allah? ♪

1225
01:20:22,307 --> 01:20:24,765
Parveena, estás suspendida.
Lo siento.

1226
01:20:24,849 --> 01:20:29,724
♪ Levanto las palmas de las manos en oración ♪
♪ ¿Prevalecerá la justicia, oh Allah? ♪

1227
01:20:39,890 --> 01:20:44,849
♪ Oh Alá ♪

1228
01:20:54,349 --> 01:20:58,140
Estos químicos han sido comprados.
por la empresa registrada a su nombre.

1229
01:20:58,765 --> 01:21:04,099
Estás detenido por importar
¡Productos químicos utilizados para cometer terrorismo!

1230
01:21:05,474 --> 01:21:08,515
Es mejor que abandones la casa.

1231
01:21:08,807 --> 01:21:10,640
De lo contrario nuestra asociación
iniciará acciones en su contra.

1232
01:21:13,015 --> 01:21:18,265
♪ ¿Es esto una venganza milenaria? ♪
♪ ¿Es esta la furia de la violencia? ♪

1233
01:21:18,432 --> 01:21:23,557
♪ Que estas fuerzas se hayan unido ♪
♪ ¿Solo para acabar conmigo? ♪

1234
01:21:24,224 --> 01:21:25,057
Señora, respóndanos.

1235
01:21:25,182 --> 01:21:26,640
¿Es usted el abogado de Irfan?

1236
01:21:26,724 --> 01:21:28,015
¿Cuál es tu conexión con Irfan?

1237
01:21:29,015 --> 01:21:31,140
A esa señora solo le dio una piedra
en su rostro.

1238
01:21:31,765 --> 01:21:36,140
Si no te portas bien,
Te arrojarán ácido en la cara.

1239
01:21:36,390 --> 01:21:40,599
♪ Por primera vez desde
Dejé el útero ♪

1240
01:21:40,724 --> 01:21:45,140
♪ Estoy envuelto en oscuridad total ♪

1241
01:21:46,057 --> 01:21:56,265
♪Será la verdad de mi historia♪
♪ ¿Ser juzgado por historias falsas? ♪

1242
01:22:00,307 --> 01:22:01,849
Si realmente hubiera tirado
ácido en mi cara...

1243
01:22:01,932 --> 01:22:05,140
habrías hecho una historia con eso,
pero no lo habrías interrogado.

1244
01:22:05,765 --> 01:22:10,015
Publicas informes sin ningún trabajo preliminar,
con el único objetivo de sensacionalizar...

1245
01:22:10,140 --> 01:22:11,765
y agregarle un ángulo religioso.

1246
01:22:11,807 --> 01:22:13,724
¡Cuántos casos similares en todo el país!

1247
01:22:13,849 --> 01:22:15,307
Has destruido las vidas
de varias personas.

1248
01:22:17,182 --> 01:22:19,932
Somos expertos en juzgar a alguien.
religión basada en su apariencia...

1249
01:22:20,099 --> 01:22:21,307
y su carácter basado en la religión.
¿No lo somos?

1250
01:22:22,349 --> 01:22:24,182
¿Por qué no vas a buscar el ácido?

1251
01:22:26,515 --> 01:22:30,974
Pero mañana estaré aquí en la corte.
Con mi cara atacada con ácido.

1252
01:22:31,515 --> 01:22:32,599
Para este mismo caso.

1253
01:22:33,015 --> 01:22:34,015
¡Soy el abogado de Irfan!

1254
01:22:40,349 --> 01:22:42,807
¿Pudiste hackear la red?

1255
01:22:44,807 --> 01:22:47,599
El sutil acto de arrebatar la cadena
es un arte.

1256
01:22:48,307 --> 01:22:50,099
Y la persona que hace eso
es un artista.

1257
01:22:51,599 --> 01:22:53,099
Hackear es un arte.

1258
01:22:53,724 --> 01:22:55,974
¿Qué me hace eso?
¡Dime!

1259
01:22:56,265 --> 01:22:57,474
Sólo dilo ya.

1260
01:22:57,807 --> 01:22:59,807
Yo soy un artista.

1261
01:23:01,307 --> 01:23:03,765
Hackeé la red
Hace media hora.

1262
01:23:04,599 --> 01:23:07,474
¿Qué diablos estabas haciendo?
todo este tiempo?

1263
01:23:07,890 --> 01:23:09,557
¿Qué encontraste?
Dime.

1264
01:23:12,599 --> 01:23:15,807
Un total de 510 dispositivos
están registrados en Tamil Nadu.

1265
01:23:16,390 --> 01:23:17,932
Pero ninguno de ellos está activo.

1266
01:23:18,724 --> 01:23:21,349
Tomará un poco de tiempo
para hackear cada uno de ellos.

1267
01:23:22,015 --> 01:23:23,515
Pero estamos cerca.

1268
01:23:23,807 --> 01:23:27,057
Sabremos cuando hagan
una llamada o enviar un mensaje.

1269
01:23:27,307 --> 01:23:28,099
¡Buen trabajo!

1270
01:23:52,057 --> 01:23:54,015
La audiovigilancia está activa, ¿verdad?

1271
01:23:54,640 --> 01:23:58,265
Entramos y lo configuramos esta mañana,
haciéndose pasar por el mantenimiento de EB.

1272
01:23:58,599 --> 01:23:59,224
Bueno, bien.

1273
01:24:00,099 --> 01:24:01,890
¿A qué hora es tu entrevista para la visa, Riyaz?

1274
01:24:04,515 --> 01:24:05,849
Mañana, a las 14:00 horas.

1275
01:24:07,432 --> 01:24:07,890
Sentarse.

1276
01:24:11,432 --> 01:24:12,682
Tu tiempo aquí se acabó.

1277
01:24:13,265 --> 01:24:16,390
Es mi responsabilidad asegurar
Tienes buena educación y una buena vida.

1278
01:24:16,890 --> 01:24:18,057
Estados Unidos es una buena opción.

1279
01:24:18,474 --> 01:24:20,182
Me mudaré a Malasia
después de que te vayas.

1280
01:24:20,432 --> 01:24:21,890
¿Por qué tienes que ir a
¿Malasia, papá?

1281
01:24:22,932 --> 01:24:25,849
han empezado a cavar
en todos nuestros negocios aquí.

1282
01:24:26,849 --> 01:24:28,557
He configurado todo en Malasia.

1283
01:24:29,474 --> 01:24:31,015
También contamos con el apoyo de su gobierno.

1284
01:24:37,974 --> 01:24:38,807
Riyaz, haz una cosa...

1285
01:24:48,765 --> 01:24:49,349
Hola?

1286
01:24:56,265 --> 01:24:56,974
¿Hola?

1287
01:25:09,974 --> 01:25:12,224
¿Qué pasó, papá?
Te ves tenso.

1288
01:25:13,015 --> 01:25:18,224
Si ese chico Irfan suelta la sopa
cuando los torturan...

1289
01:25:18,849 --> 01:25:21,265
todo nuestro arduo trabajo se desperdiciará.

1290
01:25:24,265 --> 01:25:26,432
Una tormenta podría sacudirte.

1291
01:25:27,099 --> 01:25:30,265
Pero mientras no te sacudas,
tu objetivo no puede ser obstruido.

1292
01:25:31,599 --> 01:25:33,682
Tú nos enseñaste esto.

1293
01:25:35,974 --> 01:25:38,682
No te preocupes, papá.
Allah está con nosotros.

1294
01:25:40,849 --> 01:25:42,765
No te preocupes. Yo me encargaré.

1295
01:25:44,765 --> 01:25:47,140
- Buenas noches, papá.
- Que duermas bien hijo mío.

1296
01:26:00,890 --> 01:26:02,182
Señor, hay otra llamada entrante.

1297
01:26:02,390 --> 01:26:03,557
Conéctate a él.

1298
01:26:04,724 --> 01:26:07,474
- No puedo rastrear esto.
- ¿Qué quieres decir?

1299
01:26:08,599 --> 01:26:11,349
Hay una señal entrante,
pero no puedo rastrear la red.

1300
01:26:29,515 --> 01:26:30,057
¿Hola?

1301
01:26:38,307 --> 01:26:39,307
Apagas el teléfono.

1302
01:26:59,640 --> 01:27:02,265
Disculpe.
Eres Anisha Qureshi, ¿verdad?

1303
01:27:03,390 --> 01:27:06,140
Te llamamos varias veces.
¡Hemos estado esperando aquí durante 5 horas!

1304
01:27:07,557 --> 01:27:08,640
¿Cuándo podremos encontrarnos con Irfan?

1305
01:27:09,140 --> 01:27:09,890
¿Quién eres?

1306
01:27:10,765 --> 01:27:13,265
¿Su amante?
¿O su abogado?

1307
01:27:13,682 --> 01:27:15,224
Quienquiera que seas,
no puedes conocerlo.

1308
01:27:15,765 --> 01:27:19,557
¿Cómo podemos creer que no lo has hecho?
¿Lo golpeó y lo lastimó?

1309
01:27:20,807 --> 01:27:21,682
Le pegamos.

1310
01:27:22,224 --> 01:27:23,182
Le dimos una patada.

1311
01:27:23,640 --> 01:27:24,474
Lo pisoteamos.

1312
01:27:24,890 --> 01:27:25,849
¿Qué puedes hacer al respecto?

1313
01:27:26,932 --> 01:27:27,765
Por favor…

1314
01:27:28,682 --> 01:27:33,640
Sólo dime cuándo puedo ver a mi hijo.

1315
01:27:33,807 --> 01:27:36,182
¡Señora, por favor!
Cometió un acto de traición.

1316
01:27:36,390 --> 01:27:37,640
Mató a mucha gente.

1317
01:27:38,182 --> 01:27:41,099
No podemos darle privilegios de visita.
y trátalo como a un VIP.

1318
01:27:41,140 --> 01:27:42,890
Esto no es un hotel.
Lo lamento.

1319
01:27:43,599 --> 01:27:44,682
¿Cómo te atreves?

1320
01:27:45,057 --> 01:27:45,682
¿Cómo me atrevo?

1321
01:27:46,599 --> 01:27:47,390
Haz una cosa.

1322
01:27:48,182 --> 01:27:50,224
Obtener una orden judicial
permitiéndote verlo.

1323
01:27:50,557 --> 01:27:52,849
Entonces te diré dónde lo retuvimos.
y cuando puedas verlo.

1324
01:27:53,265 --> 01:27:55,057
no tengo simpatías
para un terrorista.

1325
01:27:55,390 --> 01:27:57,015
Lo siento.
Por favor, vete ahora.

1326
01:28:01,724 --> 01:28:02,515
Oh, no. ¿Señora?

1327
01:28:12,640 --> 01:28:13,807
Ammi...

1328
01:28:13,932 --> 01:28:14,682
Ammi...

1329
01:28:17,557 --> 01:28:18,265
Por favor...

1330
01:28:19,140 --> 01:28:22,807
Por favor, ella no habría
tomado sus pastillas.

1331
01:28:24,849 --> 01:28:27,099
Di algo. ¿Qué hospital?

1332
01:28:28,099 --> 01:28:30,140
Necesito verla, por favor.

1333
01:28:31,682 --> 01:28:32,515
Por favor.

1334
01:28:32,599 --> 01:28:33,724
No puedes verla.

1335
01:28:33,932 --> 01:28:38,432
Pero si coopera con nosotros,
Le conseguiremos el mejor tratamiento.

1336
01:28:40,390 --> 01:28:43,307
Actualmente está sentada en el
Sala de espera del Hospital Gubernamental.

1337
01:28:44,015 --> 01:28:45,640
Ha estado esperando durante 2 horas.

1338
01:28:46,307 --> 01:28:48,057
Nuestro pueblo está con ella.

1339
01:28:48,349 --> 01:28:51,932
Si lo decidimos, ella todavía estaría esperando.
por otras 2 horas.

1340
01:28:53,432 --> 01:28:55,015
Si ella no recibe su tratamiento...

1341
01:29:08,765 --> 01:29:09,432
¿Por favor?

1342
01:29:10,974 --> 01:29:11,557
Por favor...

1343
01:29:12,974 --> 01:29:14,599
Lo que digo puede que te suene mal...

1344
01:29:15,432 --> 01:29:18,140
pero lo que es tu madre
pasando ahora...

1345
01:29:18,599 --> 01:29:19,890
por tu culpa
es lo que realmente está mal.

1346
01:29:20,599 --> 01:29:24,140
Su propia comunidad le ha pedido que
abandonar la casa...

1347
01:29:24,390 --> 01:29:25,932
porque no quieren
apoyar a un terrorista.

1348
01:29:27,432 --> 01:29:29,057
Suspensión indefinida del trabajo.

1349
01:29:29,890 --> 01:29:32,182
Todos los amigos que has hecho a lo largo de los años,

1350
01:29:32,349 --> 01:29:34,140
Los vecinos, y ahora los medios de comunicación también...

1351
01:29:34,765 --> 01:29:36,724
todos la consideran una terrorista.

1352
01:29:38,224 --> 01:29:40,224
Sólo tú puedes salvarla ahora.

1353
01:29:42,099 --> 01:29:43,640
Te daré 10 minutos.

1354
01:29:45,015 --> 01:29:45,724
¿Quién eres?

1355
01:29:46,974 --> 01:29:48,057
¿Cuántos más están contigo?

1356
01:29:49,057 --> 01:29:49,974
¿Cuales son tus planes?

1357
01:29:51,474 --> 01:29:52,682
Necesito una confesión completa.

1358
01:29:54,057 --> 01:29:56,682
No lo hagas por nosotros.
O el país.

1359
01:29:57,765 --> 01:29:58,974
¡Hazlo por tu madre!

1360
01:29:59,765 --> 01:30:01,057
Piénselo bien.

1361
01:30:01,599 --> 01:30:05,057
Pero no creo que tenga mucho tiempo.

1362
01:30:05,640 --> 01:30:06,390
Entonces...

1363
01:30:07,432 --> 01:30:08,224
tic-tac.

1364
01:30:14,557 --> 01:30:15,307
¡Soy yo!

1365
01:30:16,557 --> 01:30:18,390
¡Soy Abu Bakkar Abdullah!

1366
01:30:22,849 --> 01:30:24,640
Ayudé a los bombarderos de Sri Lanka.

1367
01:30:25,765 --> 01:30:27,182
Coloqué la bomba en Hyderabad.

1368
01:30:28,182 --> 01:30:31,432
tengo planes para llevar a cabo
Múltiples ataques con bombas en Chennai.

1369
01:30:34,974 --> 01:30:37,974
Yusuf Shami, Mohammed Pathan,
Zaheer Kirmani y Syed Khan.

1370
01:30:38,140 --> 01:30:40,390
Estos cuatro chicos de Coimbatore
trabajó conmigo.

1371
01:30:43,640 --> 01:30:47,140
El terrorista que buscas
el cerebro del ISIS, Abu Bakkar Abdullah...

1372
01:30:49,682 --> 01:30:50,265
soy yo!

1373
01:30:59,682 --> 01:31:00,224
¡Señor!

1374
01:31:00,307 --> 01:31:01,307
- ¿Sí, Dinesh? - Señor, ya está.

1375
01:31:02,432 --> 01:31:03,265
Irfan ha confesado.

1376
01:31:03,474 --> 01:31:05,599
Bien, graba una confesión completa.
en presencia de un magistrado.

1377
01:31:05,765 --> 01:31:06,307
Claro, señor.

1378
01:31:06,890 --> 01:31:09,390
A ver si puedes arreglar
para una audiencia esta noche.

1379
01:31:09,890 --> 01:31:12,640
Notificaré al presidente del Tribunal Supremo.
- Seguro.

1380
01:31:13,015 --> 01:31:15,682
Y Dinesh, asegúrate de limpiarlo.
antes de presentarlo.

1381
01:31:15,724 --> 01:31:16,224
¡Señor!

1382
01:31:16,432 --> 01:31:19,807
Apósitos para heridas, ropa limpia, etc.

1383
01:31:19,974 --> 01:31:20,599
Y Dinesh...

1384
01:31:21,182 --> 01:31:25,057
los detalles del vehículo que utiliza
para transportarlo, y la ruta de viaje...

1385
01:31:25,182 --> 01:31:26,557
manténgalo confidencial.

1386
01:31:26,765 --> 01:31:28,807
- Sólo muy pocos de nosotros deberíamos saberlo.
- Claro, señor.

1387
01:31:29,099 --> 01:31:32,099
Y no usemos
la policía local para escolta.

1388
01:31:32,432 --> 01:31:35,224
Utilice algunos oficiales de
el STF y la NIA.

1389
01:31:35,515 --> 01:31:39,099
Y Dinesh, mantén esto en perfil bajo.
y lo más silencioso posible.

1390
01:31:40,849 --> 01:31:43,557
Señor, las cosas están seguras aquí.
Somos seis.

1391
01:31:43,890 --> 01:31:46,849
Hemos tomado las carreteras secundarias.
Todo está bajo control, señor.

1392
01:31:46,890 --> 01:31:48,390
- Cuidado, Sooraj.
- Yo me ocuparé.

1393
01:31:48,515 --> 01:31:50,015
- Mantenme informado.
- Gracias, señor.

1394
01:31:59,640 --> 01:32:00,349
¿Sí, querida?

1395
01:32:01,307 --> 01:32:04,015
¿Tienes que mencionar esto ahora?
Estoy ocupado en este momento.

1396
01:32:09,057 --> 01:32:09,807
Aquí.

1397
01:32:11,515 --> 01:32:12,182
¿No lo quieres?

1398
01:32:12,974 --> 01:32:17,015
No crees drama frente al juez.
que te negaron comida y agua.

1399
01:32:21,182 --> 01:32:22,182
¿No lo entiendes?

1400
01:32:29,349 --> 01:32:32,932
Yo conduzco, Usha.
Estaré otras dos horas, al menos.

1401
01:32:33,474 --> 01:32:35,057
No puedo decirte dónde estoy.

1402
01:32:35,932 --> 01:32:37,099
No hagas preguntas innecesarias.

1403
01:32:42,557 --> 01:32:44,307
no tengo el tiempo
para escuchar tus quejas.

1404
01:32:44,474 --> 01:32:45,390
Haz lo que puedas.

1405
01:32:48,724 --> 01:32:49,474
Bien.

1406
01:32:50,932 --> 01:32:53,015
No dije que tuvieras razón.
Siempre te equivocas.

1407
01:32:54,599 --> 01:32:56,807
- Bien, basta.
- Señor, escucho un ruido desde atrás.

1408
01:32:57,182 --> 01:32:59,432
Cállate y conduce.
Siga derecho.

1409
01:33:11,682 --> 01:33:13,182
¡Detén el vehículo!

1410
01:33:13,432 --> 01:33:14,307
¡Detener!

1411
01:33:23,932 --> 01:33:26,182
No hagas ninguna tontería.
Suelta el arma.

1412
01:33:27,224 --> 01:33:28,015
Suelta el arma.

1413
01:33:29,057 --> 01:33:31,474
Me importa un carajo
si ella vive o no.

1414
01:33:31,849 --> 01:33:33,015
- Suelta el arma.
- No...

1415
01:33:33,724 --> 01:33:35,015
Escúchame. No lo hagas.

1416
01:33:35,265 --> 01:33:37,057
No lo volveré a decir.
¡Suelta el arma!

1417
01:34:04,682 --> 01:34:06,390
- Hola, Dinesh.
- ¿Sí, señor?

1418
01:34:06,724 --> 01:34:08,640
Tenemos el oficial
orden de disparar a la vista.

1419
01:34:09,474 --> 01:34:11,099
Ha sido enviado por fax a todos los
estaciones locales también.

1420
01:34:11,224 --> 01:34:12,099
Está bien, señor.

1421
01:34:12,265 --> 01:34:13,890
Hemos emitido una alerta roja
para todo Chennai.

1422
01:34:14,765 --> 01:34:18,349
Hemos enviado un mensaje en las redes sociales,
Noticias de televisión y periódicos...

1423
01:34:18,557 --> 01:34:21,807
que el público debe informar
cualquier persona sospechosa a la emergencia policial.

1424
01:34:21,974 --> 01:34:24,182
Hemos admitido a su madre.
en el Hospital del Gobierno, ¿verdad?

1425
01:34:24,807 --> 01:34:26,265
Definitivamente irá allí
para verla.

1426
01:34:26,724 --> 01:34:28,515
¡Este es Abu Bakkar Abdullah!

1427
01:34:29,640 --> 01:34:31,307
Si no logramos atraparlo hoy...

1428
01:34:31,974 --> 01:34:36,057
no sólo Tamil Nadu, varios lugares
toda la India se convertirá en cementerios.

1429
01:34:37,474 --> 01:34:40,265
Tenemos que poner fin
a Irfan esta noche.

1430
01:34:55,974 --> 01:34:57,765
Hola, Anisha.
¿Estás bien?

1431
01:34:58,140 --> 01:34:59,390
Sí, me siento mejor ahora.

1432
01:35:04,682 --> 01:35:06,390
- Libro de visitas.
- Sí, señora.

1433
01:35:09,390 --> 01:35:11,640
¿Cuántos de nosotros estamos aquí ahora?

1434
01:35:12,015 --> 01:35:13,557
Veinte personas alrededor del hospital.

1435
01:35:13,682 --> 01:35:15,140
He publicado tres hombres
fuera de la UCI.

1436
01:35:15,432 --> 01:35:16,807
Todos están armados...

1437
01:35:20,932 --> 01:35:21,932
¿Dónde la tenemos retenida?

1438
01:35:22,390 --> 01:35:23,224
El tercer piso.

1439
01:35:23,432 --> 01:35:26,390
Saqué a los otros pacientes.
Ella es la única que está allí.

1440
01:35:27,765 --> 01:35:29,015
Nos falta algo, Guna.

1441
01:35:30,557 --> 01:35:31,224
¿Qué quieres decir?

1442
01:35:31,307 --> 01:35:34,182
Alguien lo ayudó, Guna.
De otra manera no podría haber escapado.

1443
01:35:34,432 --> 01:35:36,640
Diles a nuestros hombres que permanezcan alerta.
Iré a revisar cada piso.

1444
01:35:36,807 --> 01:35:37,515
Bueno.

1445
01:36:12,349 --> 01:36:13,182
- Prarthana...
- ¡Irfan!

1446
01:36:13,265 --> 01:36:14,099
Escúchame en silencio.

1447
01:36:16,765 --> 01:36:19,057
Hay una sala de suministros médicos.
al final del pasillo.

1448
01:36:19,640 --> 01:36:21,890
Ve allí en un par de minutos.
Te veré allí.

1449
01:36:22,640 --> 01:36:23,724
¿Qué intentas hacer, Irfan?

1450
01:36:23,932 --> 01:36:26,640
Te lo explicaré todo.
Sólo confía en mí en esto.

1451
01:36:29,682 --> 01:36:30,307
¡Ir!

1452
01:36:40,515 --> 01:36:42,974
Irfan, ¿qué es esto?
¿Qué has hecho?

1453
01:36:45,474 --> 01:36:46,099
Venga conmigo.

1454
01:36:48,557 --> 01:36:51,057
Me han incriminado.
Créeme.

1455
01:36:51,140 --> 01:36:54,140
¿Cómo puedo creerte?
Tienen muchas pruebas en su contra.

1456
01:36:54,557 --> 01:36:56,807
Echa un vistazo a esto.
Alguien envió esto a mi teléfono.

1457
01:36:57,349 --> 01:36:58,599
Tienes mucho que explicar.

1458
01:37:00,849 --> 01:37:03,724
Hay una explicación para todo.
Pero ahora no es el momento para eso.

1459
01:37:04,349 --> 01:37:06,974
Escúchame. Confía en el poder judicial
y rendirse.

1460
01:37:07,515 --> 01:37:09,765
¡¿Rendirse?! ¿En quién debo confiar?

1461
01:37:10,640 --> 01:37:13,682
¿Debo confiar en tu ley que les permitió
para retenerme y torturarme durante 29 días...

1462
01:37:13,765 --> 01:37:15,515
sobre la base de pruebas fabricadas
y mera sospecha?

1463
01:37:15,890 --> 01:37:18,849
¿O debería confiar en los agentes de policía?
¿Quién me ganó negro y azul?

1464
01:37:19,432 --> 01:37:23,182
No se molestaron en descubrir la verdad.
sobre mí y me tildaron de terrorista.

1465
01:37:23,890 --> 01:37:26,890
No confío en la policía
o su sistema de justicia.

1466
01:37:27,349 --> 01:37:29,015
A nadie le importa la verdad.

1467
01:37:30,682 --> 01:37:32,265
Sólo yo puedo salvarme.

1468
01:37:33,807 --> 01:37:36,015
Y haría cualquier cosa por eso.
No tengo opción.

1469
01:37:36,099 --> 01:37:37,390
Irfan, esto es peligroso.

1470
01:37:37,890 --> 01:37:39,432
Yo te ayudaré
pase lo que pase.

1471
01:37:39,599 --> 01:37:40,807
Recogeré las pruebas.

1472
01:37:41,182 --> 01:37:43,307
Antes de recopilar la evidencia
y presentárselo...

1473
01:37:43,849 --> 01:37:45,682
moriré terrorista
por ningún delito mío.

1474
01:37:46,265 --> 01:37:49,640
Prefiero morir después de cometer
el delito del que me acusan.

1475
01:37:52,765 --> 01:37:53,974
Esa es la ira hablando, Irfan.

1476
01:37:54,932 --> 01:37:56,140
Ese no es el hombre que conozco.

1477
01:37:59,932 --> 01:38:02,099
- Necesito ver a mi madre.
- De ninguna manera, Irfan.

1478
01:38:02,682 --> 01:38:04,182
La policía ha rodeado el hospital.

1479
01:38:04,432 --> 01:38:06,265
Hay tres hombres con armas de fuego.
fuera de la UCI.

1480
01:38:06,557 --> 01:38:07,390
Si siquiera te vieran...

1481
01:38:11,682 --> 01:38:14,640
El estado de tu madre es crítico.
Empeorarás las cosas.

1482
01:38:15,099 --> 01:38:17,974
Si no recibe el tratamiento adecuado,
ella no lo logrará.

1483
01:38:18,432 --> 01:38:19,765
Por favor comprenda.

1484
01:38:25,057 --> 01:38:27,224
Dale este teléfono a ella.
La llamaré.

1485
01:38:27,474 --> 01:38:29,390
Por favor haz esto por mí.

1486
01:38:42,307 --> 01:38:43,849
Piensa antes de actuar.

1487
01:38:44,682 --> 01:38:47,557
Ahora mismo sólo estás acusado
de ser terrorista.

1488
01:38:48,390 --> 01:38:51,182
No les des razones
para confirmar la acusación.

1489
01:38:51,682 --> 01:38:53,307
Y entonces nunca podríamos
para arreglar las cosas.

1490
01:38:54,849 --> 01:38:55,807
¡Adiós, Prarthana!

1491
01:39:05,057 --> 01:39:08,682
Vivek, ¿puedes conseguirme algo?
¿comer de la cantina?

1492
01:39:09,557 --> 01:39:10,599
- Sí, claro.
- Gracias.

1493
01:39:39,515 --> 01:39:40,349
¿Hola?

1494
01:39:43,432 --> 01:39:43,932
Ammi...

1495
01:39:47,682 --> 01:39:48,765
¿Estás bien?

1496
01:39:51,057 --> 01:39:52,057
¿Cómo estás?

1497
01:39:53,432 --> 01:39:56,349
Estoy listo para volver a trabajar.
este mismo momento.

1498
01:39:58,765 --> 01:40:01,015
¡Entonces prepárate, mujer!
Yo te recogeré.

1499
01:40:03,265 --> 01:40:05,682
hay dos hombres
parados afuera con armas de fuego.

1500
01:40:07,057 --> 01:40:09,390
¿Los llevamos como compañía?

1501
01:40:19,682 --> 01:40:20,349
Ammi...

1502
01:40:24,932 --> 01:40:26,057
Estarás bien.

1503
01:40:29,265 --> 01:40:31,432
Prométeme que estarás a salvo.

1504
01:40:35,974 --> 01:40:36,640
Ammi...

1505
01:40:38,099 --> 01:40:41,224
Todas las cosas que dicen de mí...

1506
01:40:41,807 --> 01:40:43,974
El mundo entero puede volverse contra ti...

1507
01:40:45,765 --> 01:40:47,349
Pero sé quién eres.

1508
01:40:53,182 --> 01:40:54,724
Yo creo en ti.

1509
01:40:56,349 --> 01:40:59,224
Recuerda eso. Nunca olvides eso.

1510
01:41:03,890 --> 01:41:04,599
¡Ami!

1511
01:41:06,265 --> 01:41:07,807
Necesitas al médico...

1512
01:41:14,307 --> 01:41:15,432
Llame al médico.

1513
01:41:18,140 --> 01:41:20,557
Deseo verte por última vez.

1514
01:41:21,349 --> 01:41:23,182
Ya voy.

1515
01:41:24,974 --> 01:41:27,432
Que Allah te bendiga, hija mía Fai.

1516
01:42:14,182 --> 01:42:15,390
¡Mamá!

1517
01:42:17,432 --> 01:42:18,390
Mi madre...

1518
01:42:18,849 --> 01:42:21,349
Señor, por favor señor.
Es mi madre.

1519
01:42:23,307 --> 01:42:26,099
Señor, quiero ver a mi madre.

1520
01:42:28,140 --> 01:42:30,474
Señor, por favor. Es mi madre.

1521
01:42:30,724 --> 01:42:31,807
Por favor, señor.

1522
01:42:32,849 --> 01:42:34,349
Señor, por favor déjeme ver a mi madre.

1523
01:42:34,974 --> 01:42:37,640
Señor, por favor señor. Es mi madre...

1524
01:43:26,182 --> 01:43:28,474
♪ Por primera vez desde
Dejé el útero ♪

1525
01:43:28,765 --> 01:43:35,224
♪ Estoy envuelto en oscuridad total ♪

1526
01:43:43,307 --> 01:43:48,557
♪ El útero que me dio aliento de vida ♪

1527
01:43:48,807 --> 01:43:53,765
♪ Lo he perdido para siempre ♪

1528
01:44:14,182 --> 01:44:15,432
Irfan, levanta las manos.

1529
01:44:17,349 --> 01:44:18,557
No te muevas o dispararé.

1530
01:45:06,849 --> 01:45:07,890
- ¿Vivek?- Prarthana, baja.

1531
01:45:08,015 --> 01:45:08,974
- ¿Dónde estás?- En el aparcamiento.

1532
01:45:09,182 --> 01:45:10,432
Irfan está en el hospital.

1533
01:45:10,515 --> 01:45:12,349
La policía le está disparando.
Baja inmediatamente.

1534
01:45:25,890 --> 01:45:26,890
Copia eso.
Estamos detrás de él.

1535
01:45:31,432 --> 01:45:33,682
Sooraj, él está en el paso elevado.
frente a la Estación Central.

1536
01:45:33,724 --> 01:45:36,099
- Bloquealo ahora mismo.
- Estoy en Pallavan Road. Yo lo atraparé.

1537
01:46:04,974 --> 01:46:05,807
¡Maldita sea!

1538
01:46:40,140 --> 01:46:42,140
El mundo entero puede volverse contra ti...

1539
01:46:44,182 --> 01:46:45,765
pero sé quién eres.

1540
01:46:51,349 --> 01:46:53,807
Deseo verte por última vez.

1541
01:47:28,557 --> 01:47:30,307
Todas las pruebas acumuladas en su contra...

1542
01:47:30,432 --> 01:47:32,515
está en torno al bombardeo de Sri Lanka
y el atentado de Hyderabad.

1543
01:47:33,640 --> 01:47:36,515
Dijiste que estaba contigo en Bangalore.
durante el bombardeo de Sri Lanka?

1544
01:47:37,807 --> 01:47:40,432
Bueno... él no vino.
a Bangalore con nosotros.

1545
01:47:41,099 --> 01:47:43,682
Dijo que iba a Delhi.
para encontrarse con Archana.

1546
01:47:44,307 --> 01:47:45,974
Nos dijo que mintiéramos sobre eso también.

1547
01:47:47,015 --> 01:47:49,432
Si podemos probar que Irfan estaba en Delhi.
con Arcana...

1548
01:47:49,599 --> 01:47:50,890
Eso realmente ayudaría al caso.

1549
01:47:51,474 --> 01:47:52,682
Dame el número de Archana.

1550
01:47:53,474 --> 01:47:55,307
No tengo el número de Archana.

1551
01:47:55,849 --> 01:47:56,682
¿Qué?

1552
01:47:57,515 --> 01:47:59,390
Conocemos a Archana sólo a través de Irfan.

1553
01:48:00,349 --> 01:48:02,015
Dijo que ella es una persona muy reservada.

1554
01:48:02,640 --> 01:48:05,557
No creo que nadie en nuestro grupo
tiene su número.

1555
01:48:07,432 --> 01:48:08,890
¿Qué hacemos ahora?

1556
01:48:09,932 --> 01:48:11,057
¡Necesito hablar con ella!

1557
01:48:12,682 --> 01:48:13,349
IIT

1558
01:48:14,265 --> 01:48:16,140
Podemos conseguir su número.
del expediente de los estudiantes.

1559
01:48:16,974 --> 01:48:18,182
Conozco a alguien del administrador de allí.

1560
01:48:18,724 --> 01:48:20,640
Preguntémosle.
Definitivamente nos ayudará.

1561
01:48:20,890 --> 01:48:23,765
Bien, llámalo inmediatamente.
Por favor. ¡Ahora!

1562
01:48:49,515 --> 01:48:50,682
Me disparas y ¿qué sigue?

1563
01:48:52,682 --> 01:48:54,432
La policía ha rodeado la zona.

1564
01:48:57,015 --> 01:48:58,432
ven conmigo
si deseas escapar.

1565
01:49:00,682 --> 01:49:01,599
Se escapó, ¿verdad?

1566
01:49:03,599 --> 01:49:05,557
Señor, hemos peinado toda el área.

1567
01:49:05,682 --> 01:49:06,640
Aún no se le ve.

1568
01:49:07,432 --> 01:49:10,557
Bien, informa a la policía local.
y establecer obstáculos en las carreteras.

1569
01:49:11,140 --> 01:49:13,349
Necesitamos revisar todas las áreas.
alrededor del centro de Chennai.

1570
01:49:13,432 --> 01:49:15,932
- ¿Alguna otra actualización?
- No señor. Nada todavía.

1571
01:49:16,390 --> 01:49:20,515
Y los cuatro nombres que reveló
durante su confesión...

1572
01:49:21,224 --> 01:49:25,890
Syed Khan, Zaheer Kirmani,
Yusuf Shami, Mohammed Pathan.

1573
01:49:26,849 --> 01:49:29,099
No hay nadie en Coimbatore.
por cualquiera de esos nombres.

1574
01:49:30,140 --> 01:49:31,432
Sus verdaderos nombres son...

1575
01:49:31,724 --> 01:49:36,974
Zaheer Khan, Syed Kirmani,
Mohammed Shami, Yusuf Pathan.

1576
01:49:37,765 --> 01:49:40,640
Sí, todos ellos son jugadores de críquet indios.

1577
01:49:41,557 --> 01:49:42,432
¡Nos engañó!

1578
01:49:42,682 --> 01:49:45,307
Y el Dr. Zazi está en Chennai.

1579
01:49:46,182 --> 01:49:47,724
Está en su casa en Egmore.

1580
01:49:48,557 --> 01:49:50,057
Lo tenemos bajo vigilancia de todos modos.

1581
01:49:52,349 --> 01:49:54,099
A ver si puedes encontrar algo
a través de Kumaran.

1582
01:49:54,474 --> 01:49:56,432
Y nos vemos en la oficina en 30.

1583
01:49:56,557 --> 01:49:57,432
Está bien, señor.

1584
01:49:58,640 --> 01:50:02,015
Demostró que puede vender cualquier nombre musulmán.
como terrorista, y nosotros también lo compraríamos.

1585
01:50:02,557 --> 01:50:07,724
Y estábamos convencidos de que
¡atrapamos al terrorista!

1586
01:50:09,557 --> 01:50:11,474
¿A dónde está llegando este mundo?
¡Dios mío!

1587
01:50:12,640 --> 01:50:13,640
Guna, detén el auto.

1588
01:50:13,724 --> 01:50:15,224
- ¿Por qué?
- Detén el auto. Te lo diré.

1589
01:50:16,765 --> 01:50:18,932
- ¿Qué pasó?
- Ve a la oficina y empuja a Kumaran.

1590
01:50:19,015 --> 01:50:21,432
Déjame saber si alguna comunicación
se abre en esa red.

1591
01:50:21,557 --> 01:50:22,307
Me bajaré aquí.

1592
01:50:23,640 --> 01:50:25,599
Anisha, ¿adónde vas?

1593
01:50:27,765 --> 01:50:29,474
El Dr. Zazi está en Chennai.

1594
01:50:29,724 --> 01:50:32,557
Irfan escapó de nosotros
el día que Zazi aterrizó aquí.

1595
01:50:32,640 --> 01:50:34,474
¡No puede ser una coincidencia!

1596
01:50:34,765 --> 01:50:35,765
Voy a comprobar esto.

1597
01:50:36,307 --> 01:50:37,932
Te llamaré. Vete ahora.

1598
01:50:38,599 --> 01:50:39,349
Bueno.

1599
01:50:50,224 --> 01:50:53,140
Mi pasado, mi educación, mi vida y
mi única y querida madre...

1600
01:50:54,390 --> 01:50:55,474
Lo he perdido todo.

1601
01:50:56,224 --> 01:50:58,474
¡Nadie nace terrorista!

1602
01:50:59,015 --> 01:51:01,390
Riyaz, ¡así se crean los terroristas!

1603
01:51:04,765 --> 01:51:07,099
Si la vida de un hombre puede ser destruida
sobre la base de la sospecha...

1604
01:51:07,974 --> 01:51:12,015
deberían temer que algún día,
¡alguien contraatacaría!

1605
01:51:13,015 --> 01:51:15,640
Voy a crear ese miedo entre
los que gobiernan este país.

1606
01:51:16,807 --> 01:51:19,057
Voy a mostrarles
de lo que soy capaz.

1607
01:51:51,182 --> 01:51:52,432
Abdul, lleva el coche al garaje.

1608
01:51:56,974 --> 01:51:59,515
¿Qué estamos haciendo aquí, Riyaz?
¿Quiénes son estas personas?

1609
01:52:05,015 --> 01:52:07,807
Riyaz, en los últimos 5 días
cuando el mundo me tildó de terrorista...

1610
01:52:08,015 --> 01:52:09,099
No viniste en mi ayuda.

1611
01:52:09,932 --> 01:52:12,807
Ahora que tienes tantos hombres contigo...
¿Por qué has venido por mí ahora?

1612
01:52:14,057 --> 01:52:16,182
¿Qué quieres de mí, Riyaz?
¡Sea honesto!

1613
01:52:24,224 --> 01:52:26,140
Hay una razón por la que estás aquí ahora, Irfan.

1614
01:52:26,849 --> 01:52:29,307
Ashraf, nuestro experto químico...

1615
01:52:29,807 --> 01:52:33,849
Estaba sintetizando una sustancia química peligrosa.
¡Para esta misión, gas nervioso sarín!

1616
01:52:34,515 --> 01:52:37,765
Hace dos días murió el pobre
debido a un paro cardíaco.

1617
01:52:38,807 --> 01:52:41,974
Pero nuestra misión no debería llegar
paralizarse por eso, ¿verdad?

1618
01:52:43,765 --> 01:52:47,515
Deberías completar la síntesis
el gas sarín.

1619
01:52:48,682 --> 01:52:49,182
Venir.

1620
01:52:53,140 --> 01:52:56,057
Dijiste que querías inducir miedo
entre los gobernantes de esta nación, ¿verdad?

1621
01:52:56,724 --> 01:52:58,099
No encontrarás una mejor oportunidad.

1622
01:52:59,015 --> 01:53:00,807
Muéstrales de lo que eres capaz, Irfan.

1623
01:53:02,182 --> 01:53:03,599
¿Entonces eres Abu Bakkar Abdullah?

1624
01:53:13,057 --> 01:53:14,349
Primero dime una cosa.

1625
01:53:14,974 --> 01:53:16,140
¿Estás listo para hacer esto?

1626
01:53:18,765 --> 01:53:21,307
¿Estás listo para luchar a nuestro lado?

1627
01:53:22,182 --> 01:53:22,765
Riyaz...

1628
01:53:23,432 --> 01:53:27,307
En el momento en que me subí a tu auto,
Estaba destinado a que yo perteneciera aquí.

1629
01:53:27,890 --> 01:53:28,640
¿Qué tengo que hacer?

1630
01:53:30,140 --> 01:53:30,807
Estoy listo.

1631
01:54:19,140 --> 01:54:21,557
"Un hombre que ama el sarín...

1632
01:54:21,974 --> 01:54:25,015
"un líder que comanda un ejército
de inmortales guerreros subterráneos.

1633
01:54:25,140 --> 01:54:26,349
¡Abu Bakkar Abdullah!"

1634
01:54:27,307 --> 01:54:29,307
Suena como un eslogan.

1635
01:54:29,557 --> 01:54:31,599
Sí, Cathy. Maqbool dijo eso.

1636
01:54:31,932 --> 01:54:33,974
Eso es lo que pensé
cuando lo escuché también.

1637
01:54:34,682 --> 01:54:36,724
¿Por qué un eslogan
¿Serán las últimas palabras de un hombre?

1638
01:54:37,224 --> 01:54:37,807
¡Aquí tienes!

1639
01:54:41,224 --> 01:54:43,390
"Un hombre que ama el sarín...

1640
01:54:43,765 --> 01:54:46,432
"un líder que comanda un ejército
de inmortales guerreros subterráneos.

1641
01:54:47,390 --> 01:54:48,974
Abu Bakkar Abdullah."

1642
01:55:06,099 --> 01:55:07,015
¡Dios mío!

1643
01:55:28,432 --> 01:55:29,182
¡Agente nervioso!

1644
01:55:45,974 --> 01:55:46,974
¡Sarín!

1645
01:55:52,682 --> 01:55:54,890
Fábrica de productos químicos de Ambattur.

1646
01:55:56,140 --> 01:55:56,932
Esa es la ubicación.

1647
01:55:59,932 --> 01:56:02,557
Fábrica de productos químicos...
Recibí la señal del teléfono.

1648
01:56:02,765 --> 01:56:03,599
Lo vi...

1649
01:56:04,182 --> 01:56:05,640
¡Están ahí!

1650
01:56:05,932 --> 01:56:07,015
Ahí mismo.

1651
01:56:44,849 --> 01:56:45,640
Es hora.

1652
01:56:47,307 --> 01:56:48,057
¿Riyaz?

1653
01:56:50,390 --> 01:56:50,932
¡Ey!

1654
01:56:52,432 --> 01:56:53,974
- ¡¿Qué estás haciendo aquí?!
- Papá...

1655
01:56:54,599 --> 01:56:57,057
Riyaz, intenté llamarte
varias veces!

1656
01:56:57,599 --> 01:56:58,765
¿Por qué tu teléfono está apagado?

1657
01:56:59,057 --> 01:57:00,140
¿Quiénes son esos hombres afuera?

1658
01:57:00,682 --> 01:57:02,390
Y este chico...

1659
01:57:03,224 --> 01:57:04,932
¿Qué está haciendo en nuestra fábrica?

1660
01:57:06,057 --> 01:57:10,474
Debemos informar inmediatamente a la policía.

1661
01:57:26,349 --> 01:57:27,140
¡Empecemos!

1662
01:57:31,640 --> 01:57:32,182
Alí...

1663
01:57:40,765 --> 01:57:48,265
♪ En nuestros corazones, nuestros corazones... ♪
♪ El engaño es veneno ♪

1664
01:57:48,682 --> 01:57:56,265
♪Lento pero seguro ♪
♪ La verdad también se convierte en veneno ♪

1665
01:58:00,307 --> 01:58:04,140
♪ ¿El ácido vuelve tóxica la lluvia? ♪

1666
01:58:04,474 --> 01:58:08,224
♪ ¿El odio vuelve tóxicos a los humanos? ♪

1667
01:58:08,390 --> 01:58:15,390
♪ ¿Esta toxicidad cada vez mayor ♪
♪ ¿Alguna vez estará contenido? ♪

1668
01:58:16,307 --> 01:58:22,599
♪ ¿La humanidad luchará contra los conflictos ♪?
♪ ¿Alguna vez te has despertado de su sueño? ♪

1669
01:58:36,349 --> 01:58:38,640
No tenemos un estudiante con el nombre de
Archana Krishnamoorthy.

1670
01:58:38,890 --> 01:58:40,349
Alguien te mintió.

1671
01:58:42,265 --> 01:58:44,599
¿Polígono industrial Ambattur?
¿Pero por qué allí?

1672
01:58:44,682 --> 01:58:47,682
Ambattur es el más grande del sur de Asia.
Zona industrial de pequeña escala.

1673
01:58:47,932 --> 01:58:51,640
Hay 1800 fábricas con
25.000 personas trabajan allí ahora mismo.

1674
01:58:51,849 --> 01:58:54,724
El Dr. Zazi también posee una fábrica allí.
Una fábrica de productos químicos.

1675
01:58:54,890 --> 01:58:56,724
Ahí es donde llegamos
la señal del teléfono de.

1676
01:58:57,057 --> 01:58:58,057
Señor, tiene sentido.

1677
01:58:58,349 --> 01:59:01,557
La pista de Maqbool, fábrica de productos químicos,
gas sarín.

1678
01:59:02,140 --> 01:59:05,099
Pero no sabemos si
¿Abu Bakkar Abdullah ya llegó?

1679
01:59:05,474 --> 01:59:06,265
Sí, señor.

1680
01:59:06,599 --> 01:59:09,224
Y si enviamos nuestra fuerza
a la fabrica...

1681
01:59:09,849 --> 01:59:11,599
Podrían liberar el gas nervioso, ¿verdad?

1682
01:59:11,682 --> 01:59:13,807
No envíes ninguna fuerza policial.
a la fábrica.

1683
01:59:14,349 --> 01:59:17,432
Simplemente desaloje al público.
de las proximidades de la fábrica.

1684
01:59:17,724 --> 01:59:20,890
Aplicar un toque de queda en las demás zonas.
Ningún movimiento público.

1685
01:59:21,640 --> 01:59:22,390
Está bien, señor.

1686
01:59:22,849 --> 01:59:25,390
Necesitaremos apoyo aéreo en esto.
Necesito llegar al Primer Ministro.

1687
01:59:26,432 --> 01:59:28,390
Es hora.
Tienes que hacerlo ahora. ¡Venir!

1688
01:59:34,807 --> 01:59:42,140
♪ En la Tierra que gobierna los mares ♪
♪ No somos más que refugiados remando ♪

1689
01:59:42,724 --> 01:59:47,182
♪ Y sin embargo, ¿por qué discriminamos? ♪

1690
01:59:50,515 --> 01:59:57,932
♪ Si la santidad se logra a través de la guerra ♪
♪ ¿Por qué acudir a los santuarios por la paz? ♪

1691
01:59:58,390 --> 02:00:03,015
♪ ¿Es el sacrificio humano el camino? ♪
♪ ¿Para preservar la raza? ♪

1692
02:00:06,224 --> 02:00:10,015
♪ ¿Es esto lo que eres? ♪
♪ ¿Es esto lo que soy? ♪

1693
02:00:10,265 --> 02:00:13,682
♪ ¿Hacia dónde nos dirigimos? ♪

1694
02:00:14,057 --> 02:00:17,932
♪ Será cada respuesta ♪
♪ ¿Estar envuelto en oscuridad? ♪

1695
02:00:18,099 --> 02:00:21,765
♪ Nos estamos destruyendo a nosotros mismos ♪

1696
02:00:22,015 --> 02:00:25,682
♪ ¿Eres tu fe? ♪
♪ ¿Soy mi fe? ♪

1697
02:00:25,932 --> 02:00:29,307
♪ Todo es un espejismo, tonto ♪

1698
02:00:29,765 --> 02:00:33,849
♪ Fanatismo religioso ♪
♪ Es una maldición malvada ♪

1699
02:00:33,974 --> 02:00:37,224
♪ ¿Cuánto tiempo continuaremos con esto? ♪

1700
02:00:41,349 --> 02:00:48,640
♪ En nuestros corazones, nuestros corazones... ♪
♪ El engaño es veneno ♪

1701
02:00:49,349 --> 02:00:55,557
♪ Conquistar los prejuicios sobre la fe y el credo ♪
♪ Véncelo y levántate ♪

1702
02:00:57,182 --> 02:00:58,640
Estoy seguro de que habrá alguna explicación.
por todo esto.

1703
02:00:58,765 --> 02:00:59,807
¿Quieres una explicación?

1704
02:01:00,682 --> 02:01:02,890
Aquí hay imágenes de CCTV
del hotel Shangrila en Colombo.

1705
02:01:02,974 --> 02:01:04,932
Los hombres que caminaban delante de él.
Son los bombarderos de Sri Lanka.

1706
02:01:06,015 --> 02:01:07,557
Cuando dijiste que estaba con Archana...

1707
02:01:07,599 --> 02:01:09,932
Pensé que eso explicaba
su vacilación para hablar.

1708
02:01:10,182 --> 02:01:11,724
Pero no existe Archana.

1709
02:01:12,015 --> 02:01:13,182
¿Aún no lo entiendes?

1710
02:01:13,557 --> 02:01:15,515
¡Es un maldito mentiroso y un terrorista!

1711
02:01:27,182 --> 02:01:28,140
Has hecho un buen trabajo, Irfan.

1712
02:01:29,807 --> 02:01:31,182
¿Qué debo hacer a continuación?

1713
02:01:31,474 --> 02:01:33,890
Ser paciente.
Tienes una sorpresa.

1714
02:01:34,974 --> 02:01:35,599
Alí...

1715
02:01:39,140 --> 02:01:39,849
Pruébalo.

1716
02:01:40,932 --> 02:01:43,057
Antes de que liberemos públicamente el gas sarín...

1717
02:01:43,807 --> 02:01:45,557
necesitamos probar
el gas que preparaste.

1718
02:01:50,474 --> 02:01:52,765
no tienes idea
qué vas a hacer, Riyaz.

1719
02:01:53,682 --> 02:01:55,057
¡Este es un gran pecado!

1720
02:01:58,849 --> 02:02:00,599
Te daré una última oportunidad.

1721
02:02:01,849 --> 02:02:02,724
Ponte de nuestro lado.

1722
02:02:05,265 --> 02:02:07,682
Necesitamos una figura pública como tú.

1723
02:02:08,932 --> 02:02:11,474
¡Tonto! Estás haciendo exactamente lo que
el Corán nos lo prohíbe.

1724
02:02:11,640 --> 02:02:12,390
¿Por qué haces esto?

1725
02:02:13,599 --> 02:02:15,557
Predicas al mundo entero, papá.

1726
02:02:16,640 --> 02:02:18,224
Y crecí con tus predicaciones.

1727
02:02:19,765 --> 02:02:20,849
No me culpes ahora.

1728
02:02:21,932 --> 02:02:27,182
Antes de que el mundo sepa que mi hijo
es el terrorista que están buscando...

1729
02:02:28,265 --> 02:02:29,890
Preferiría morir, Riyaz.

1730
02:02:32,015 --> 02:02:33,765
¡La gente como tú no son verdaderos musulmanes!

1731
02:02:35,265 --> 02:02:37,932
No hay lugar para ti
en Jannatul Firdaus.

1732
02:02:38,140 --> 02:02:39,432
¡Púdrete en el infierno!

1733
02:02:41,390 --> 02:02:42,099
Llévatelo.

1734
02:02:49,974 --> 02:02:50,807
Saludos, señor.

1735
02:02:51,932 --> 02:02:52,599
¡Señor!

1736
02:02:58,890 --> 02:03:01,390
[Hindi]
El gas sarín es una sustancia química mortal, señor.

1737
02:03:01,932 --> 02:03:02,890
Señor, ¿puedo?

1738
02:03:04,390 --> 02:03:06,349
Esta es un arma química fabricada por el hombre.

1739
02:03:09,390 --> 02:03:11,390
Es un líquido incoloro e inodoro.

1740
02:03:11,932 --> 02:03:13,724
Cuando se vaporiza e inhala...

1741
02:03:14,307 --> 02:03:17,765
o cuando se expone a su forma líquida,
la muerte puede ocurrir en 10 minutos.

1742
02:03:38,724 --> 02:03:41,807
[Hindi] Estos terroristas usan bombas.
para matar gente.

1743
02:03:42,224 --> 02:03:44,057
- Entonces, ¿por qué usan gas ahora?
- Señor...

1744
02:03:46,057 --> 02:03:50,140
Durante 1988, en Irak, 3200 personas
Murió a causa del gas sarín.

1745
02:03:50,557 --> 02:03:53,015
Más de 10.000 personas sufrieron
lesiones internas.

1746
02:03:53,640 --> 02:03:55,890
En Tokio, durante 1995,
Murieron 15 personas.

1747
02:03:56,307 --> 02:03:58,015
Y 5.500 personas sufrieron
lesiones internas.

1748
02:03:59,307 --> 02:04:03,224
Incluso recientemente en Siria,
su propio gobierno liberó gas sarín...

1749
02:04:03,432 --> 02:04:06,640
alrededor de 1700 personas murieron,
incluidos niños y ancianos.

1750
02:04:07,474 --> 02:04:09,099
Y 3.500 personas sufrieron
lesiones internas.

1751
02:04:10,390 --> 02:04:15,140
Señor, esto es cien veces más brutal.
que la muerte por una bomba normal.

1752
02:04:17,015 --> 02:04:21,932
Es un gas nervioso que hace que la gente
sufrir una muerte dolorosa por inhalación.

1753
02:04:22,932 --> 02:04:25,474
Paraliza todos los músculos.
alrededor de los pulmones.

1754
02:04:27,307 --> 02:04:29,265
Los líquidos corporales empiezan a salir.

1755
02:04:29,890 --> 02:04:32,682
Es una muerte lenta, dolorosa y brutal.

1756
02:04:34,057 --> 02:04:35,057
No sólo una persona.

1757
02:04:35,265 --> 02:04:38,765
Miles de personas que inhalan este gas
sufrirán la muerte simultáneamente.

1758
02:04:39,099 --> 02:04:43,849
Cualquier persona que cree este gas,
o quiere crear este gas...

1759
02:04:44,224 --> 02:04:45,182
¡Él no es humano!

1760
02:04:54,057 --> 02:04:55,140
Buen trabajo, Irfan.

1761
02:04:55,807 --> 02:04:57,057
¡Bienvenidos a ISIS!

1762
02:05:05,807 --> 02:05:09,682
[Hindi] Si este gas sarín está en el aire
durante 20 minutos...

1763
02:05:10,432 --> 02:05:11,599
¿cuántas personas morirían?

1764
02:05:11,724 --> 02:05:14,432
- Quiero decir, aproximadamente...
- 50.000 personas, señor.

1765
02:05:16,390 --> 02:05:17,890
Cincuenta mil...

1766
02:05:18,099 --> 02:05:20,432
Pero también pasará a ser el
El peor acto de terrorismo...

1767
02:05:20,515 --> 02:05:21,599
el mundo ha visto jamás.

1768
02:05:23,099 --> 02:05:25,307
Señor, mientras nos sentamos, hablamos, discutimos...

1769
02:05:25,390 --> 02:05:26,557
El ataque podría estar ocurriendo en cualquier momento.

1770
02:05:27,890 --> 02:05:30,640
Seguí a Zazi hasta aquí.
Algo está pasando, Guna.

1771
02:05:30,765 --> 02:05:32,557
Habla con Chida
y enviar una fuerza inmediatamente.

1772
02:05:32,640 --> 02:05:36,515
Anisha, todavía no sabemos si
Abu Bakkar Abdullah está ahí.

1773
02:05:36,724 --> 02:05:40,182
Han ordenado toque de queda total
en los alrededores de la fábrica.

1774
02:05:40,640 --> 02:05:41,932
¡Sal de ahí ahora!

1775
02:05:42,432 --> 02:05:45,682
Anisha, no es la explosión de una bomba.
como pensábamos que sería.

1776
02:05:46,015 --> 02:05:48,849
¡Es un ataque químico!
Gas nervioso sarín.

1777
02:05:49,390 --> 02:05:50,515
¿Entonces no viene nadie?

1778
02:05:50,807 --> 02:05:52,557
No puedo simplemente quedarme afuera
Y mira esto, Guna.

1779
02:05:52,765 --> 02:05:55,099
Anisha, todo se hará.
en 30 minutos.

1780
02:05:55,557 --> 02:05:58,682
¿Cómo podemos estar seguros de que no lo harán?
¿liberar el gas antes de que llegue la fuerza?

1781
02:05:58,807 --> 02:06:00,390
Se perderán innumerables vidas.
Estoy entrando.

1782
02:06:00,474 --> 02:06:01,849
Anisha, ¿por qué haces esto?

1783
02:06:04,640 --> 02:06:06,807
Porque no escapó de
Gunasekar Kolliappan.

1784
02:06:06,890 --> 02:06:07,974
¡Se escapó de Anisha Qureshi!

1785
02:06:10,849 --> 02:06:13,765
[Hindi] Bien, ¿qué sugieres que hagamos?

1786
02:06:14,015 --> 02:06:15,015
Bombardee la fábrica, señor.

1787
02:06:16,390 --> 02:06:19,265
La única manera de hacer que el gas sea ineficaz
es exponerlo a altas temperaturas.

1788
02:06:19,640 --> 02:06:21,724
Bombardear la fábrica,
destruirlo desde su fuente.

1789
02:06:22,015 --> 02:06:23,307
[Hindi] ¿Pero cómo?

1790
02:06:23,849 --> 02:06:27,307
Usando un dron no tripulado MQ-9 Reaper
¡Con capacidades de misiles!

1791
02:06:29,474 --> 02:06:30,890
Tenemos este dron completamente cargado...

1792
02:06:30,974 --> 02:06:33,682
volando sobre la Bahía de Bengala
ahora mismo, realizando vigilancia.

1793
02:06:35,599 --> 02:06:38,307
Podemos usar este dron para atacar.
el objetivo con considerable precisión.

1794
02:06:38,432 --> 02:06:40,182
Puede llegar a Chennai
en unos 30 minutos.

1795
02:06:40,349 --> 02:06:41,515
Por supuesto, si estás de acuerdo.

1796
02:06:48,099 --> 02:06:49,349
[Hindi] Habla con el Ministro Principal.

1797
02:06:49,682 --> 02:06:52,390
[Hindi] Hacer cumplir la sección 144
en toda la ciudad.

1798
02:06:54,307 --> 02:06:55,932
Jefe, tiene mi permiso.

1799
02:06:57,724 --> 02:07:01,765
[Hindi] Bombardear la fábrica.
Este gas no debería liberarse.

1800
02:07:02,474 --> 02:07:03,390
¡Pase lo que pase!

1801
02:07:03,765 --> 02:07:04,349
Sí, señor.

1802
02:07:35,432 --> 02:07:35,974
¡Ey!

1803
02:07:36,640 --> 02:07:38,015
¡Guna, lo he visto!

1804
02:07:38,224 --> 02:07:39,849
Abu Bakkar Abdullah está aquí.

1805
02:07:41,182 --> 02:07:44,057
Anisha, espera.
¿Abu Bakkar Abdullah?

1806
02:07:47,182 --> 02:07:49,557
Si detenemos a Abu Bakkar Abdullah,
detenemos el ataque.

1807
02:07:49,890 --> 02:07:50,932
Informe a Chida que envíe--

1808
02:08:00,432 --> 02:08:01,765
¿Anisha?

1809
02:08:04,015 --> 02:08:05,349
¡Anisha! ¡Contéstame, maldita sea!

1810
02:08:10,182 --> 02:08:10,974
Hermano...

1811
02:08:17,224 --> 02:08:19,265
Atrapando a Abu Bakkar Abdullah
no es una tarea fácil.

1812
02:08:19,557 --> 02:08:20,557
Pero hiciste un buen trabajo.

1813
02:08:21,640 --> 02:08:23,724
Fuiste descuidado, Riyaz.
Ella se acercó.

1814
02:08:24,099 --> 02:08:24,765
Lo siento, hermano.

1815
02:08:25,224 --> 02:08:27,890
Esto significa que la policía
sospechar algo.

1816
02:08:28,182 --> 02:08:29,432
Déjala a un lado en alguna parte.

1817
02:08:29,807 --> 02:08:30,807
- Está bien, hermano.
-Irfan...

1818
02:08:35,515 --> 02:08:36,182
Guna...

1819
02:08:36,307 --> 02:08:38,890
No puedo oírte.
¿Qué acabas de decir?

1820
02:08:40,765 --> 02:08:41,515
No es Irfan.

1821
02:08:43,015 --> 02:08:44,015
AB...

1822
02:08:45,432 --> 02:08:46,099
Anisa...

1823
02:08:49,057 --> 02:08:50,974
¿Puedes oírme?
¿Qué pasó?

1824
02:08:55,432 --> 02:08:56,474
¿Puedes oírme?
¿Anisha?

1825
02:08:58,265 --> 02:08:59,265
¡Anisha!

1826
02:09:10,182 --> 02:09:12,974
Irfan, padre solía decir
eras un hombre de virtud.

1827
02:09:13,724 --> 02:09:14,849
Y hoy lo demostraste.

1828
02:09:15,474 --> 02:09:17,140
Buen trabajo, Irfan.

1829
02:09:19,224 --> 02:09:20,140
¿Qué estás mirando?

1830
02:09:20,557 --> 02:09:22,890
Tal vez preguntándose cómo alguien
con el nombre de Karthikeyan...

1831
02:09:23,182 --> 02:09:25,390
está parado frente a ti
como Abu Bakkar Abdullah?

1832
02:09:25,557 --> 02:09:27,807
No hay una gran historia
detrás de mi conversión.

1833
02:09:28,307 --> 02:09:29,849
Mi madre murió cuando yo tenía 12 años.

1834
02:09:30,390 --> 02:09:31,599
Estaba desconsolado.

1835
02:09:31,932 --> 02:09:34,599
Mi padre me envió a Siria.
con mis familiares.

1836
02:09:35,682 --> 02:09:37,474
Fue tan difícil vivir
como hindú allí.

1837
02:09:38,057 --> 02:09:39,099
Mientras estaba luchando,

1838
02:09:39,182 --> 02:09:41,974
Me di cuenta de que el único Dios verdadero era Alá.
y la única religión verdadera es el Islam.

1839
02:09:42,807 --> 02:09:46,432
Fue entonces cuando mi amigo Haider Salaluddin
Me presentó a ISIS.

1840
02:09:46,890 --> 02:09:50,557
Y fue entonces cuando me presentaron
¡El líder del ISIS, Abu Bakkar Al-Baghdadi!

1841
02:09:52,349 --> 02:09:56,307
¡Tres días Irfan! En sólo tres días,
Él cambió mi vida.

1842
02:09:56,890 --> 02:10:00,974
Así fue como me convertí
desde Karthikeyan hasta Abu Bakkar Abdullah.

1843
02:10:04,515 --> 02:10:09,849
Planifiqué y ejecuté varios
Pequeños ataques en India desde 2013.

1844
02:10:14,265 --> 02:10:16,432
Para acabar con los infieles
y establecer un califato...

1845
02:10:16,682 --> 02:10:18,849
terror y terrorismo
eran necesarios.

1846
02:10:19,057 --> 02:10:21,390
Y por eso,
Necesitaba un ejército.

1847
02:10:22,015 --> 02:10:26,932
Entonces escondí mi cara y lentamente monté
un equipo en la India durante los últimos ocho años.

1848
02:10:31,390 --> 02:10:33,140
Ejecuté pequeños ataques.

1849
02:10:33,432 --> 02:10:36,307
Yo planeé los ataques de Sri Lanka
y les ayudó a ejecutarlo.

1850
02:10:36,724 --> 02:10:41,599
Cualquiera que defendiera a ISIS,
Los apoyé de forma anónima.

1851
02:10:43,432 --> 02:10:45,890
Ashraf y Riyaz se unieron a mí más tarde.

1852
02:10:46,724 --> 02:10:50,057
Planeamos un ataque químico.
eso llamaría la atención del mundo.

1853
02:10:51,015 --> 02:10:54,474
Durante el año pasado, ordenamos
los productos químicos necesarios en pequeños lotes.

1854
02:10:55,974 --> 02:10:59,557
Para ejecutar mi plan, todo lo que necesitaba
era el nombre 'Karthikeyan'.

1855
02:11:00,057 --> 02:11:03,682
Hasta la fecha nadie sospechaba
o cuestionó a Karthikeyan.

1856
02:11:05,224 --> 02:11:07,724
porque no estaban buscando
Karthikeyan, el hindú.

1857
02:11:08,849 --> 02:11:10,724
En cambio, buscaban
¡Abu Bakkar Abdullah, el musulmán!

1858
02:11:13,390 --> 02:11:15,307
¿Crees que es cobardía?

1859
02:11:16,015 --> 02:11:19,390
Las guerras más duraderas han
¡No se ha ganado con fuerza física, sino con cerebro!

1860
02:11:19,599 --> 02:11:20,182
Venir.

1861
02:11:24,599 --> 02:11:25,182
¡Señor!

1862
02:11:26,640 --> 02:11:27,682
[En hindi] Ajay, un minuto.

1863
02:11:28,099 --> 02:11:29,724
- ¿Señor?
- Siéntate, por favor.

1864
02:11:31,015 --> 02:11:34,474
Ajay he jugado
Muchas partidas de ajedrez contigo.

1865
02:11:34,724 --> 02:11:37,349
Y cada vez que pensaba
Te tenía acorralado en un tablero de ajedrez...

1866
02:11:37,390 --> 02:11:38,890
Siempre tuviste un plan B.

1867
02:11:39,057 --> 02:11:40,224
Nunca perdiste un juego.

1868
02:11:40,849 --> 02:11:42,724
Pero claro, eso fue sólo
una partida de ajedrez.

1869
02:11:43,015 --> 02:11:43,932
Y esto no lo es.

1870
02:11:45,390 --> 02:11:49,224
El Dios al que tú y yo rezamos,
te ha traído a mí en el momento adecuado.

1871
02:11:49,474 --> 02:11:51,224
Pero es hora de que tú
Vete ahora, hermano.

1872
02:11:52,849 --> 02:11:55,557
Irfan, cada uno de nosotros
tiene un propósito en la vida.

1873
02:11:56,932 --> 02:11:59,224
Y una vez que cumplamos nuestro propósito...

1874
02:11:59,557 --> 02:12:00,724
nuestro tiempo se acabó.

1875
02:12:01,224 --> 02:12:03,557
El propósito de tu vida era
para producir este gas sarín.

1876
02:12:03,682 --> 02:12:05,224
Y lo has hecho con éxito.

1877
02:12:06,349 --> 02:12:07,390
Así que gracias Irfan.

1878
02:12:11,474 --> 02:12:14,640
Si quieres que crea eso
No tienes otro plan de juego aquí...

1879
02:12:14,890 --> 02:12:18,140
Debo haber leído mal la inteligencia.
del hombre más inteligente que he conocido.

1880
02:12:39,682 --> 02:12:42,224
♪ Todos se preguntaban quién era ♪

1881
02:12:42,432 --> 02:12:45,307
♪ Sus enemigos tiemblan ♪
♪ Ahora que saben quién es ♪

1882
02:12:45,599 --> 02:12:48,099
♪ El campo de batalla, su campo de juego ♪
♪ Salpicado de sangre ♪

1883
02:12:48,182 --> 02:12:50,849
♪ Su caza comienza ♪

1884
02:12:51,599 --> 02:12:55,307
♪ Con fuego en su mirada ♪

1885
02:12:56,140 --> 02:12:57,182
Tienes razón.

1886
02:12:58,640 --> 02:13:03,015
El mismo dios al que rezamos,
te ha puesto delante de mí!

1887
02:13:07,265 --> 02:13:09,099
¡Una penitencia de ocho años!

1888
02:13:24,099 --> 02:13:25,515
Señor, estamos listos.

1889
02:13:27,432 --> 02:13:28,015
Señor...

1890
02:13:37,557 --> 02:13:41,890
[Hindi] Ajay, aún no me has respondido.

1891
02:13:42,557 --> 02:13:44,099
esta vez no hay otra
golpe maestro.

1892
02:13:46,599 --> 02:13:47,432
¡Solo un misil!

1893
02:14:02,849 --> 02:14:03,557
Buena suerte.

1894
02:14:09,224 --> 02:14:09,932
¿Listo?

1895
02:14:10,182 --> 02:14:13,182
Señor, hemos notificado a todas las fábricas.
en un radio de 2 km.

1896
02:14:13,640 --> 02:14:14,807
La evacuación está en marcha.

1897
02:14:15,099 --> 02:14:17,390
- Bomberos, ambulancia...
- Tenemos todo en espera, señor.

1898
02:14:50,182 --> 02:14:52,390
Derribarlo.
No permitas que se acerque a mí.

1899
02:14:52,765 --> 02:14:54,390
Riyaz, nos han engañado.

1900
02:14:54,557 --> 02:14:56,390
Irfan es un oficial
que está aquí para detener nuestra misión.

1901
02:14:57,474 --> 02:14:58,390
Hermano, ya voy.

1902
02:14:58,640 --> 02:14:59,807
Escúchame.

1903
02:14:59,890 --> 02:15:02,140
Estoy soltando el gas inmediatamente
a través de la chimenea de la fábrica.

1904
02:15:02,599 --> 02:15:08,057
Envíe los cilindros a zonas densamente pobladas.
espacios públicos alrededor de la ciudad.

1905
02:15:08,224 --> 02:15:11,432
Que el mundo mire a estos infieles.
quemar hasta morir.

1906
02:15:11,640 --> 02:15:14,265
Debemos liberar este gas sarín.
por todo Chennai esta noche.

1907
02:15:14,390 --> 02:15:15,849
Este es nuestro momento, ¿entiendes?

1908
02:15:15,890 --> 02:15:17,890
Todos nuestros años de lucha
se reduce a esto.

1909
02:15:19,765 --> 02:15:21,307
No te preocupes por nuestras vidas.

1910
02:15:21,515 --> 02:15:23,182
El cielo nos espera, hermano.

1911
02:15:23,349 --> 02:15:24,724
¡La limpieza comienza ahora!

1912
02:17:16,265 --> 02:17:18,224
¿No es esto a lo que viniste?
Ven y recógelo.

1913
02:17:22,474 --> 02:17:24,349
Tenemos otros 10 minutos.

1914
02:17:24,599 --> 02:17:27,099
Por favor, no se apresure ni entre en pánico.
Sube a los autobuses.

1915
02:18:21,015 --> 02:18:22,140
¡Ven a mí!

1916
02:18:23,057 --> 02:18:24,807
Anduviste incitando a una guerra.

1917
02:18:27,182 --> 02:18:28,807
¡Te reto a que te levantes!

1918
02:18:29,057 --> 02:18:30,140
¡Maldito cobarde!

1919
02:18:55,390 --> 02:18:56,099
¡Morir!

1920
02:19:20,182 --> 02:19:20,849
¿Anisha?

1921
02:19:45,890 --> 02:19:46,474
¡Ey!

1922
02:19:55,349 --> 02:19:56,057
¿Estás bien?

1923
02:19:57,932 --> 02:19:59,140
El gas ha sido liberado, Irfan.

1924
02:19:59,432 --> 02:20:01,182
Tenemos que salir ahora.
No podemos detenerlo.

1925
02:20:03,474 --> 02:20:05,349
No, toma la computadora portátil.

1926
02:20:05,682 --> 02:20:07,474
tiene los detalles
de toda su red.

1927
02:20:07,807 --> 02:20:09,765
Llévele esto a Ajay, señor.
¡Detén su red!

1928
02:20:09,890 --> 02:20:10,307
¡Anda tu!

1929
02:20:11,099 --> 02:20:11,599
Ve ahora.

1930
02:20:12,224 --> 02:20:13,599
¿Qué vas a hacer ahora?

1931
02:20:14,099 --> 02:20:16,390
En la chimenea principal,
Hay una caja de control a 20 pies de altura.

1932
02:20:18,015 --> 02:20:21,349
Alguien tiene que subir a la chimenea.
y apague manualmente el interruptor.

1933
02:20:22,015 --> 02:20:22,682
¿Qué?

1934
02:20:23,849 --> 02:20:25,265
Hay un misil viniendo hacia nosotros.

1935
02:20:25,432 --> 02:20:28,182
Entonces destruirán esta fábrica.
y salvar al pueblo.

1936
02:20:28,474 --> 02:20:29,932
Por favor ven conmigo ahora.

1937
02:20:34,765 --> 02:20:37,057
"Cualquiera que haya matado a una persona...

1938
02:20:37,307 --> 02:20:39,724
será como si hubiera matado
toda la humanidad."

1939
02:20:40,307 --> 02:20:42,640
"Quien salvó una vida...

1940
02:20:42,807 --> 02:20:45,099
será como si hubiera salvado
toda la humanidad."

1941
02:20:46,390 --> 02:20:48,015
Esto es lo que me enseñó mi Corán.

1942
02:20:48,390 --> 02:20:49,724
No me importa mi vida.

1943
02:20:50,849 --> 02:20:51,599
Tengo que irme.

1944
02:20:53,057 --> 02:20:53,599
¡Ir!

1945
02:20:54,557 --> 02:20:55,140
Deberías irte.

1946
02:21:00,307 --> 02:21:01,640
Señor, estoy fuera de la fábrica.

1947
02:21:02,349 --> 02:21:03,515
Todo va según tu plan.

1948
02:21:04,057 --> 02:21:05,640
Pero el gas ha sido liberado.

1949
02:21:06,140 --> 02:21:07,807
Descenderá al nivel del suelo.
en 10 minutos.

1950
02:21:08,474 --> 02:21:11,015
Si no lo detenemos a tiempo,
perderemos varias vidas.

1951
02:21:11,599 --> 02:21:12,224
Bueno.

1952
02:23:20,057 --> 02:23:20,849
Él lo hizo, señor.

1953
02:23:21,390 --> 02:23:22,390
¡Misión cumplida!

1954
02:23:23,599 --> 02:23:24,099
Bueno.

1955
02:23:58,015 --> 02:23:58,724
¡Ajay!

1956
02:24:35,724 --> 02:24:37,140
El mundo que me rodea se regocija de alegría...

1957
02:24:37,807 --> 02:24:41,390
convencido de que Irfan Ahmed
era el terrorista Abu Bakkar Abdullah...

1958
02:24:41,599 --> 02:24:42,640
que logramos matar.

1959
02:24:43,099 --> 02:24:44,682
¿Pero quién es ese Irfan Ahmed?

1960
02:24:45,307 --> 02:24:47,015
¿Por qué entró hoy en esa fábrica?

1961
02:24:47,849 --> 02:24:50,182
El mundo nunca llegará a saber
sobre esta misión.

1962
02:24:50,849 --> 02:24:52,390
[Hindi]
¿Cuál era su verdadero nombre?

1963
02:24:53,015 --> 02:24:55,099
¿Irfan Ahmed o Abu Bakkar Abdullah?

1964
02:24:55,432 --> 02:24:57,932
[Hindi] Bueno, no importa.
No importa de todos modos.

1965
02:24:58,265 --> 02:25:01,432
[Hindi] ¡Un terrorista es simplemente un terrorista!

1966
02:25:03,640 --> 02:25:04,390
Buen trabajo.

1967
02:25:04,807 --> 02:25:05,432
Gracias, señor.

1968
02:25:07,640 --> 02:25:09,307
En lugar de llamarlo una misión...

1969
02:25:09,599 --> 02:25:13,807
Podrías llamarlo el sacrificio de un
Niño musulmán y su madre por la nación.

1970
02:25:14,099 --> 02:25:18,640
Un sacrificio hecho para rastrear
Abu Bakkar Abdullah y su red ISIS.

1971
02:25:18,890 --> 02:25:20,432
Estábamos luchando por encontrar a Abu Bakkar.

1972
02:25:20,890 --> 02:25:24,349
Para encontrarlo, jugué su propio juego.
contra ellos.

1973
02:25:24,515 --> 02:25:25,474
¡Permanecer invisible!

1974
02:25:26,390 --> 02:25:27,682
¿Es usted Irfan Ahmed?

1975
02:25:28,557 --> 02:25:29,224
Sí.

1976
02:25:30,349 --> 02:25:33,932
Una misión de inteligencia de alto nivel conocida
sólo a unas pocas personas dignas de confianza.

1977
02:25:34,015 --> 02:25:35,140
¿Eres ingeniero químico?

1978
02:25:35,432 --> 02:25:36,015
Sí.

1979
02:25:38,515 --> 02:25:40,224
¿Estás enamorado de
¿Archana Krishnamoorthy?

1980
02:25:41,474 --> 02:25:42,057
Sí.

1981
02:25:42,349 --> 02:25:45,599
Un equipo de inteligencia militar
elegido a mano por mí.

1982
02:25:45,807 --> 02:25:47,974
Un equipo de oficiales bien capacitados.
de todo el país.

1983
02:25:48,557 --> 02:25:50,724
Para encontrar un terrorista inteligente...

1984
02:25:51,099 --> 02:25:53,432
Encontré a alguien que estaba
más inteligente que él.

1985
02:25:53,682 --> 02:25:56,974
Un ingeniero químico.
Y lo llamé Irfan Ahmed.

1986
02:25:57,307 --> 02:26:00,349
Borrando su nombre real y su vida existente...

1987
02:26:00,599 --> 02:26:03,057
mentir sobre todo
a todos los que lo rodean...

1988
02:26:03,307 --> 02:26:04,765
y arriesgando su vida por la misión...

1989
02:26:04,849 --> 02:26:06,182
¡Era un orgulloso musulmán indio!

1990
02:26:06,557 --> 02:26:09,599
Sabíamos de las conexiones comerciales.
entre el Dr. Zazi y Perumal...

1991
02:26:09,724 --> 02:26:11,265
y es por eso que Irfan trabajó
para Perumal.

1992
02:26:11,932 --> 02:26:12,640
Nos vemos.

1993
02:26:15,224 --> 02:26:17,807
Estos son los agentes del ISIS
quiénes van a llevar a cabo los ataques.

1994
02:26:19,640 --> 02:26:21,474
- ¿Cuánto tiempo tenemos?
- Apenas dos días.

1995
02:26:22,182 --> 02:26:26,015
Habrá múltiples explosiones.
por Colombo el día de Pascua.

1996
02:26:27,265 --> 02:26:27,974
¿Qué haremos?

1997
02:26:28,140 --> 02:26:30,224
llegamos a saber acerca de
los ataques planeados en Sri Lanka...

1998
02:26:30,432 --> 02:26:32,640
y Abu Bakkar Abdullah
implicación en el mismo.

1999
02:26:32,849 --> 02:26:35,599
Pensamos que definitivamente vendría allí.
para ayudar a llevar a cabo los ataques.

2000
02:26:35,849 --> 02:26:38,724
Aunque advertimos a los habitantes de Sri Lanka
Inteligencia sobre los ataques...

2001
02:26:38,765 --> 02:26:40,307
- No veo a nadie.-...no pudieron evitarlo.

2002
02:26:40,932 --> 02:26:42,182
Creo que él no está aquí.

2003
02:26:43,057 --> 02:26:44,807
Pero logramos detenerlos en la India.

2004
02:26:46,974 --> 02:26:48,349
Según la información de Irfan,
llegamos a saber que...

2005
02:26:48,599 --> 02:26:54,140
el ingeniero jefe de la fábrica de Zazi,
Ashraf, estaba ordenando productos químicos restringidos.

2006
02:26:54,390 --> 02:26:56,390
Sospechábamos que estaban planeando
un ataque químico.

2007
02:26:56,932 --> 02:27:01,015
Creamos una situación en la que
Necesito urgentemente un ingeniero químico.

2008
02:27:02,640 --> 02:27:05,140
Ashraf, el experto químico de Zazi.

2009
02:27:05,890 --> 02:27:07,265
Doctorado en ingeniería química!

2010
02:27:07,724 --> 02:27:09,724
¡Sácalo! ¿Bueno?

2011
02:27:11,807 --> 02:27:13,640
Hyderabad fue el primer paso...

2012
02:27:14,182 --> 02:27:16,390
en hacer creer al mundo
que era un terrorista.

2013
02:27:18,349 --> 02:27:21,599
Vamos a hacer creer al mundo.
Eres Abu Bakkar Abdullah, ¿vale?

2014
02:27:22,349 --> 02:27:23,224
Hagamos esto.

2015
02:27:25,849 --> 02:27:28,015
Explosión controlada en el aeropuerto de Hyderabad.

2016
02:27:28,682 --> 02:27:30,640
pasamos
10 cadáveres no reclamados como víctimas...

2017
02:27:30,807 --> 02:27:33,932
y llamó la atención del mundo
hacia Irfan...

2018
02:27:34,349 --> 02:27:36,557
y les hizo creer
él era un terrorista de ISIS.

2019
02:27:39,890 --> 02:27:43,599
Si plantamos a un hombre llamado Irfan Ahmed
en circunstancias sospechosas...

2020
02:27:43,724 --> 02:27:44,765
Dije, levanten las manos.

2021
02:27:44,932 --> 02:27:46,349
¿Cómo lo percibiría este mundo?

2022
02:27:46,474 --> 02:27:48,515
- ¡Terrorista!
- El terrorista Irfan Ahmed...

2023
02:27:48,640 --> 02:27:49,807
Operativo del ISIS.

2024
02:27:49,932 --> 02:27:54,265
Los medios se apropiaron de nuestra falsa historia.
y lo calificó de terrorista.

2025
02:27:54,849 --> 02:27:59,307
Al mismo tiempo, eliminamos a Ashraf.
y mantuvo las puertas abiertas para Irfan.

2026
02:27:59,932 --> 02:28:01,557
no puedes ver nada
del circuito cerrado de televisión.

2027
02:28:01,849 --> 02:28:03,932
Parecerá un paro cardíaco.

2028
02:28:04,932 --> 02:28:08,515
Antes de que el cuerpo vaya a la autopsia,
el medicamento se disolverá por completo.

2029
02:28:09,182 --> 02:28:11,765
Te informaré sobre la misión de rescate.
Mantente fuera de la vista hasta entonces.

2030
02:28:16,224 --> 02:28:19,224
Según nuestro plan,
ejecutamos su fuga.

2031
02:28:30,099 --> 02:28:31,724
Tu madre está en el tercer piso.

2032
02:28:34,349 --> 02:28:36,474
Todo salió según nuestro plan.

2033
02:28:46,849 --> 02:28:48,307
Tu madre es muy crítica.

2034
02:28:48,765 --> 02:28:50,474
Podemos cancelar esto ahora mismo.
Sólo di la palabra.

2035
02:28:51,474 --> 02:28:52,099
No, señor.

2036
02:28:52,682 --> 02:28:53,890
Mi madre estará bien.

2037
02:28:54,515 --> 02:28:55,599
Hemos esperado tanto.

2038
02:28:55,974 --> 02:29:00,432
Ella no querría que abortara
esta misión para ella en este momento.

2039
02:29:01,057 --> 02:29:03,515
Incluso en su muerte,
ella apoyó a su hijo.

2040
02:29:04,432 --> 02:29:07,015
Y en su muerte,
su hijo defendió a su país.

2041
02:29:08,724 --> 02:29:10,599
Ser indio es una emoción.

2042
02:29:10,932 --> 02:29:13,224
Nombre, fe, casta, religión...

2043
02:29:13,349 --> 02:29:15,765
¿Cómo podrían estos solos?
hacer de uno un verdadero indio?

2044
02:29:16,307 --> 02:29:19,140
Más allá de las creencias religiosas, hoy, un hombre
sacrificó su vida por su país.

2045
02:29:19,349 --> 02:29:21,724
y salvó nuestras vidas.
¡Y ese hombre era un musulmán indio!

2046
02:29:21,932 --> 02:29:23,765
Y por eso,
¡Estoy orgulloso de él!

2047
02:29:31,557 --> 02:29:32,682
Un guerrero silencioso.

2048
02:29:33,015 --> 02:29:36,474
La suya es una historia de esperanza, fe y creencia.

2049
02:29:38,390 --> 02:29:42,432
Y eso lo hace
¡Un rey de esta tierra!

2050
02:29:44,890 --> 02:29:46,849
Pero el terrorismo no se detiene ahí.

2051
02:29:50,182 --> 02:29:52,265
No importa cuántos Abu Bakkar más
Los Abdullah se presentan ante nosotros como una amenaza...

2052
02:29:53,557 --> 02:29:57,099
sin buscar la gloria de las medallas,
ascensos, o reconocimientos...

2053
02:29:57,557 --> 02:30:01,640
Otro Irfan Ahmed se levantará
¡Frente a ellos como nuestro protector!

2054
02:30:06,724 --> 02:30:07,515
Él es...

2055
02:30:07,599 --> 02:30:08,224
Faizal

2056
02:30:08,724 --> 02:30:09,432
Ibrahim

2057
02:30:09,807 --> 02:30:10,474
Raíz

2058
02:30:10,890 --> 02:30:12,682
¡Él también es un rey de esta tierra!

2059
02:30:24,307 --> 02:30:27,182
♪ Todos se preguntaban quién era ♪

2060
02:30:27,307 --> 02:30:30,140
♪ Sus enemigos tiemblan ♪
♪ Ahora que saben quién es ♪

2061
02:30:30,349 --> 02:30:32,890
♪ El campo de batalla, su campo de juego ♪
♪ Salpicado de sangre ♪

2062
02:30:33,099 --> 02:30:36,057
♪ Su caza comienza ♪

2063
02:30:36,390 --> 02:30:38,890
♪ Sus ojos disparan fuego ♪

2064
02:30:38,974 --> 02:30:41,974
♪ Envolviendo el mal con su fuego ♪

2065
02:30:42,307 --> 02:30:45,015
♪ Su nación es parte de su alma ♪

2066
02:30:45,307 --> 02:30:47,890
♪ Y ahora termina su penitencia ♪

2067
02:31:12,224 --> 02:31:15,182
♪ ¿Es él el hombre con puño de hierro? ♪

2068
02:31:15,265 --> 02:31:17,974
♪ ¿Es él el hombre que salta?
como un depredador? ♪

2069
02:31:18,265 --> 02:31:21,224
♪ ¿Es él el hombre que galopa con fuerza? ♪

2070
02:31:21,390 --> 02:31:24,099
♪ ¿Es él el hombre que defiende? ♪

2071
02:31:24,890 --> 02:31:27,432
♪ ¿Me ves pelear como un gángster? ♪

2072
02:31:27,599 --> 02:31:30,474
♪ ¿Me oyes rugir como un monstruo? ♪

2073
02:31:30,682 --> 02:31:33,974
♪ ¿Me ves? ♪
♪ ¿Me oyes? ♪

2074
02:31:36,265 --> 02:31:39,224
♪ En la guerra del rey ♪
♪ Él es el peón que sacrifica su vida ♪

2075
02:31:39,390 --> 02:31:42,182
♪ Un científico disparándose ♪
♪ En la red de la ciencia ♪

2076
02:31:42,265 --> 02:31:45,265
♪ Un granjero esperando la cosecha ♪

2077
02:31:45,349 --> 02:31:48,182
♪ Un ser humano que vive más allá de la división religiosa ♪

2078
02:31:48,265 --> 02:31:50,932
♪ Lo he perdido todo ♪
♪ Pero los moretones dentro de mí ♪

2079
02:31:50,932 --> 02:31:53,974
♪ No se puede ver, no se puede escuchar ♪
♪ Y nunca dolerá porque ♪

2080
02:31:54,057 --> 02:31:57,307
♪ El suelo de nuestra nación es mi remedio ♪
♪ Para limpiar la sangre que me salpicó el ojo ♪

2081
02:31:57,390 --> 02:32:00,224
♪ Lo entenderás cuando veas ♪
♪ El tatuaje tatuado en mi corazón ♪

2082
02:32:00,307 --> 02:32:03,182
♪ Cuando una fe es mordida y escupida ♪
♪ Por los errores de alguien ♪

2083
02:32:03,349 --> 02:32:06,724
♪ Eres el único hombre necesario ♪
♪ Para cambiar esta norma y mostrar el camino ♪

2084
02:32:07,474 --> 02:32:09,432
♪Soy un hombre valiente ♪

2085
02:32:10,349 --> 02:32:12,349
♪ ¿Quién me entiende? ♪

2086
02:32:13,390 --> 02:32:15,390
♪Soy una bestia ♪

2087
02:32:16,349 --> 02:32:18,349
♪ ¿Puedes siquiera verme? ♪

2088
02:32:18,515 --> 02:32:21,140
♪ ¿Es él el hombre que desenmascara?
este criminal? ♪

2089
02:32:21,349 --> 02:32:24,224
♪ ¿Es el hijo del sol?
que brilla de noche? ♪

2090
02:32:24,390 --> 02:32:27,224
♪ ¿Es un hombre que lleva dos almas?
en su cuerpo? ♪

2091
02:32:27,390 --> 02:32:30,182
♪ ¿Es este él? ¿O es él? ♪

2092
02:32:30,349 --> 02:32:33,099
♪ Soy una bestia, soy un placer ♪
♪ Soy FIR ♪

2093
02:32:33,307 --> 02:32:36,015
♪ Voy a pelear, Voy a atacar ♪
♪ Soy FIR ♪

2094
02:32:36,349 --> 02:32:39,224
♪ Soy solo otro tú ♪
♪ Soy FIR ♪

2095
02:32:39,390 --> 02:32:42,224
♪ Yo soy quien tú puedes ser ♪
♪ Soy FIR ♪

2096
02:32:42,349 --> 02:32:44,932
♪ Todos se preguntaban quién era ♪

2097
02:32:45,057 --> 02:32:48,182
♪ Sus enemigos tiemblan ♪
♪ Ahora que saben quién es ♪

2098
02:32:48,307 --> 02:32:51,015
♪ El campo de batalla, su campo de juego ♪
♪ Salpicado de sangre ♪

2099
02:32:51,224 --> 02:32:53,932
♪ Su caza comienza ♪

2100
02:32:54,182 --> 02:32:56,807
♪ Sus ojos disparan fuego ♪

2101
02:32:57,057 --> 02:33:00,099
♪ Envolviendo el mal con su fuego ♪

2102
02:33:00,307 --> 02:33:02,890
♪ Su nación es parte de su alma ♪

2103
02:33:03,224 --> 02:33:06,057
♪ Y ahora termina su penitencia ♪